La meva xicota

La meva xicota es diu Natalia. Té vint-i-un anys, és de d'alçada mediana mitjana, i és morena. Ella és de Colombià i va venir als Estats Units a les als quatre anys amb la seva familia. Com que són de Colombià Colòmbia, tots ells parlen espanyol. Per això, de vegades tinc la l'oportunitat de practicar el meu castellà amb els seus avis. La seva mare viu a la mateixa casa com els avis, i tots ells viuen a prop de nosaltres. També tenen una gossa que es diu Bailey.

Molt bon nivell!!

Felicitats

Can someone help me out?

Estoy aprendiendo español y mirando por buscando a alguien con yo puedo quien practicar.

conversación entre la Señorita y el Señor

Señorita : El sábado, hay un concierto de la música clásica en el Teatro Nacional.

Señor : ¿La Música clásica? No me gusta eso. Pero me encanta el pop.
La Lo escucho mucho.(=Escucho mucho el pop.)

Señorita : Oye, hay un concierto de la música pop también en el Teatro Nacional.

Señor : ¿De veras? ¿Dónde está el teatro?

Señorita : Está a la derecha del hospital. Es un edificio muy moderno.

L'Hortet y Bio Center

Soy vegetariana, por eso cuando estaba en Barcelona necesitaba restaurantes vegetarianos. He encontrado dos restaurantes muy buenos que me gustaron mucho. Los dos están en la misma calle, uno casi en frente del otro. Esa calle es como especialmente destinada para los vegetarianos porque allí hay dos tiendas, dos restaurantes y una cafetería con comida sin carne. Uno de los restaurantes se llama L'Hortet que significa en catalán "el huerto"(en realidad significa "el huerto pequeño"). Es pequeño y en el tiempo de lunch siempre está lleno de gente. Yo tenía tuve suerte y después de mis clases siempre encontraba encontré una mesa libre, pero cuando salía del restaurante, la gente hacía cola. El menú del día fue era bastante pequeño ("pequeño" no es incorrecto pero mejor usar "reducido" o "corto"), pero no me importaba, porque toda la comida que probé fue riquísima. Bio Center es un restaurante más grande, pero en general se parece mucho a L'Hortet. Comí una musaca vegetariana y un postre de frutas con leche de soyja. Me gustó mucho la comida y me prometí que iba a aprender a cocinarla. Os puedo aconsejar que visiteis estos restaurantes cuando estáéis en Barcelona.

Gran nivel, solo correcciones menores. Se entiennde perfectamente.

Introducció en català

Hola a tothom! Em dic Jonathan, i visc a North Carolina, un estat dels Estats Units. Tinc vint-i-dos anys, no tinc germans (ni germanes?), i els meus pares tenen un gat. Vaig viure a Valdepeñas amb una familia durant un any, i allí amb ells vaig aprendre castellà. Dit això, des de que vaig anar a visitiar a Barcelona, he tingut interès en aprendre una mica de català perquè aquella cuitat em sembla super guay. Encara que ja parlo bastant (el?)[ <-- pots dir-ho amb 'el' o sense, les dues són correctes] castellà, em voldría poder llegir i veure cosses en català.

(ya sé que eso irá a parecer como una mezcla horrible de español y catalan, y lo seinto por destrozar a vuestro idioma, pero nunca he escrito nada en catalan antes... jajajaja)

Gracias :)

Dos llamadas telefónicas

Sonó el teléfono. Lucy lo descolgó. Era su novio.
---¿Dime?
---Hola cariño! ¿Estás libar libre ahora ? Quiero correr a por la playa y luego hacer deportes en el gimnasio. ¿Vas a acompañarme ?
---Si, claro, pero quiero echar una siesta primero. ¿Puedes llamarme después dentro de 40 minutos?
---Seguro, hasta luego.
Lucy se tumbó en la cama, pero no podía estar durmiente durmiendo todos los 40 minutos. Esperaba, esperaba y esperaba, pero no había oído oyó la llamada de su novio. Ella empezó a estar nerviosa.
El cielo comenzó a llorar y la lluvia no cesó de caer todo el día.
Un dia pasó. Al A medianoche le llamó por teléfono.
---Llueve mucho y tengo mucho miedo.
---Encende la luz y no tengas miedo.
---Bien, lo sé
No encendió la luz porque era el mismo

Mi habitación

!Hola¡, mi nombre es Roman. Vivo en una residencia comunal. Con mi Conmigo vive mi amigo Dima. Tenemos una habitacion no muy grande, pero confortable. En la habitacion hay tres sillas, dos camas y una mesa. Tambien hay un armario y tres mesitas. La mesa está en el rincon de la habitación. Mi cama está al lado de la mesa. La cama de mi amigo está en frente de la mesa y el armario está cerca de su cama. En mi balda, que está encima de mi cama, hay muchas cosas muy interesantes. Por ejemplo: cuatro fotas fotos, cinco libros y muchas muchos recuerdos de los países diferentres países. Tengo muchas ganas de comprar un apartamento en Zaragoza para vivir y estudiar allí.

Discusión con el companero

Mi compañero está enojado porque dije algo de las tareas en la casa. Noté que todos hacen unas cosas y yo estoy haciendo más. A Él no le gusta este hecho porque era lo verdad. Con rabia, él me dijo que va a hacer la tarea de los gastos [no se que és hacer la tarea de los gastos, diria que está mal pero no se cual es la expresión correcta] si lavo el baño. Dije sí está bien y ahora está enojado. Es gracioso como la gente trabaja.

Él por ejemplo le gusta aprovecharse de otras personas pero todos lo aceptan porque él tiene una sonrisa y es simpatico. Finalmente, no querría aceptarlo más y le dije a la verdad a él. Ahora, el tiene que hacer más y no lo recibió en la manera que el está acostumbrado.

Me siento bien porque finalmente decía dije lo que querría por un rato a él y gané esta discusión.

[todos los pronombres (él) se pueden eliminar. No és incorrecto pero es redundante ya que sabemos que estamos hablando de tu compañero]