Est-ce que ma question est correcte ? << Quels conseils peu connus avez-vous pour un amateur de vin pour distinguer une bonne bouteille de son étiquette ? >> Je ne sais pas si c'est << pour/á/de distinguer >> Merci beaucoup !

Une question de grammaire = lequel vs duquel J'ai vu cette phrase dans un livre français : << La rivière le long de laquelle je me promène est presque à sec >> mais j'ai pensé que 'de' + 'lequel' = duquel. Alors pourquoi n'est-ce pas ainsi.. << La rivière le long duquelle je me promène est presque à sec >> Merci à tous en avance !

Une traduction d'un article de journal - toute aide est vraiment appréciée ! Le canard enchaîné célèbre 100 ans d’espièglerie. Le journal satirique français tient compte des personnages publics - mais ne touche pas à leur vie privée. Depuis sa fondation il y a 100 ans, comme antidote à la propagande du gouvernement français pendant la première guerre mondiale, Le Canard enchaîné est resté une véritable épine au pied pour tous les grands et parfois débauché de la France. Pendant un siècle, le journal satirique a provoqué la colère des présidents, des politiciens, des magnats et d'autres personnages publics, au point que, pendant les années 1970, même la mention de son nom dans les réunions du Cabinet aurait été une faute justifiant un licenciement. Une autre légende de Canard raconte comment les politiciens locaux, qui ont trouvé leurs peccadilles et les transactions douteuses exposées dans l'hebdomadaire, se précipitaient au kiosque de presse de leur ville et achètent chaque copie dans une tentative de sauver leur réputation. Telle est encore l'influence du journal que, les mardis, les ministres du gouvernement et les journaux rivaux ramassent des numéros tout chauds de Le Canard pour voir quelles exclusivités il a publié avant qu'il atteigne les kiosques. Similaire à son équivalent en forme de bande dessinée, Charlie Hebdo, Le Canard enchaîné est un symbole des médias français : un hebdomadaire sans publicité, sans promotion, et sans propriétaires, sauf les écrivains et les caricaturistes qui le produisent. Il a un site Web - presque à contrecœur - sur lequel peu est publié, et s'appuie sur les ventes de papier. À un prix relativement modeste de € 1,20 (£ 1) par exemplaire, il gagne encore d’argent dans un marché des médias de plus en plus déprimé. « Personne ne peut faire pression sur nous, parce que la seule pression possible est économique – tels qu’une menace pour supprimer la publicité ou des actionnaires, mais nous n'avons aucun des deux. Cela nous rend indépendants et immunisés contre la pression », a déclaré M. Emptaz. « Nous ne sommes pas influençables et ça c'est notre force. Personne et rien n'est interdit, sauf la vie privée des gens. Nous n'y allons pas. »