Hi Dori, in English we have two phrasal verbs "to come over" and "to go over". Both are used to talk about visiting someone in an informal way.
I went over to my sisters place............ When will you come over?
On the way is talking about travel in process right now
Good Luck