| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- When there are 3 or more verbs, the first (conjugated) verb is in the second place and all other verbs are at the end. The most important verb - the one with the most meaning - usually comes last. Here are some examples: Ik wil een boterham gaan eten. Ik moet mijn auto laten repareren. Je kunt morgen bij mij komen eten.0 votedNovember 17, 20150
- Ja, 'aan de andere kant' is goed. Je kunt het gebruiken samen met 'aan de ene kant'. Voorbeelden: Aan de ene kant ben ik blij dat hij weggaat, maar aan de andere kant zal ik hem wel missen. Aan de ene kant is het interessant als er veel mensen uit verschillende culturen in de stad wonen, maar aan de andere kant geeft het ook problemen.0 votedAugust 6, 20141
I like this one: "Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan".
When the wine is in the man, the wisdom is in the jug.
If you're learning Dutch, please note that the word order in the first part of this sentence is actually wrong. This is necessary to make it rhyme. Bonus points if you can make it grammatically correct :)
0 votedJuly 30, 20140- I agree with Alexander that word order is the most important grammar to learn in Dutch, especially the position of the verbs. Here is the most important rule for beginners: The verb that changes with the subject (finite verb) ALWAYS goes to the second place in the sentence (the first place is usually for the subject). All other verbs (infinitives, participles) go to the end. Good luck!0 votedJuly 28, 20140
- In the second sentence, you left out the word 'water'. I assume that is not part of your question, but that it is about the place of 'op'. There is no difference in meaning between the two sentences. Some people prefer one version, other people the other. It's partly a regional thing (a difference between The Netherlands and Flanders), partly personal preference. You can use both.0 votedApril 9, 20141
Heel goed!
Ik heb je tekst niet verbeterd, maar de foute woorden een kleur gegeven. Probeer het eerst zelf te verbeteren.
Blauw = verkeerd woord
Rood = dit woord staat op de verkeerde plaats. Let op: in een bijzin, gaan alle werkwoorden naar het eind van de zin. Bijzinnen beginnen met een voegwoord, bijvoorbeeld dat, omdat, hoewel, voordat.
Groen = dit woord heeft een verkeerde vorm (grammaticafout)
(...) = je bent een woord vergeten.
Grijs = dit is een correctie
Gele achtergrond = commentaar van mijRuimbaan (In de uitdrukking 'ruim baan maken voor iemand' schrijven we een spatie tussen ruim en baan. Ik weet niet zeker of je dat bedoelt met deze titel.)
Ik ben vanochtend naar een uitzendbureau geweest. Voor ik naar de uitzendbureau ging, had ik een kopie van mijn CV gemaakt. Ik ging naar de Albert Heijn om (...) kopie te maken. De uitzendbureau is niet ver van de Albert Heijn. In de uitzendbureau zag ik een medewerkster. Zij was aan het in gesprek (dit is een vaste combinatie) met een man. Een medewerker liep richting mij. Ik was niet zeker of ik in het Engels moet spreken of in het Nederlands. Ik begon in het Nederlands te spreken. Ik had een beetje moeite om hem te verstaan. Maar toch ging ik door in het Nederlands te praten. Hij zei dat mijn Nederlands is goed aangezien dat ik pas een jaar Nederlands aan het leren ben.
Hij zei dat het toen druk was en vroeg mij of ik over een kwartiertje terug zal komen. Dus ik ging over een kwartiertje weer naar de uitzendbureau. Ik geef mijn CV aan een vrouw. Die vrouw heet Bigritte. Ik vond haar aardig. Zij zei dat ik was de eerste Nepalees, die daar kwam. Zij zei dat zij gaat mij bellen als er iets voor mij is.0 votedApril 9, 20143Hallo, ik ben op zoek naar een aantal eenvoudige Nederlandse boeken door om te lezen. Bedankt voor uw suggesties!
Hallo Nevin,
Ik weet niet precies wat je niveau is, maar hier zijn een aantal schrijvers van Nederlandse tienerboeken die ook leuk zijn voor volwassenen (met tussen haakjes mijn favoriete titels):
- Thea Beckman (Kinderen van Moeder Aarde, Kruistocht in Spijkerbroek*, Geef me de ruimte)
- Jan Terlouw (Koning van Katoren*, Gevangenis met open deur, Oorlogswinter*)
- Evert Hartman (Oorlog zonder vrienden, Niemand houdt mij tegen)
- Tonke Dragt (Brief voor de Koning*, Torenhoog en Mijlenbreed)
*Van deze boeken is ook een film gemaakt (de film van Kruistocht in Spijkerbroek is in het Engels onder de naam Crusade in Jeans)
Het kan ook een goed idee zijn om een boek te lezen dat je al gelezen hebt in je eigen taal en dat ook in het Nederlands vertaald of geschreven is, bijvoorbeeld de Harrie Potter serie of Het dagboek van Anne Frank.
Veel leesplezier!
Joke
0 votedMarch 7, 20140Hoi alfiarahma93,
You don't have to learn the alphabet to learn Dutch, because we use the same alphabet as English does, so you already know that.
If you speak enough English, you can find a lot of information about the Dutch language on the internet by googling 'learn Dutch online free'.
If you prefer to learn without the help of English, a good starting point is www.taalklas.nl. After you register for a free account, you can learn with pictures and short movies. The site is completely in Dutch, so maybe you have to use an online dictionary or google translate to understand how the site works in the beginning.
If you want to learn more about the grammar of the Dutch language, www.dutchgrammar.com is a good site, but it's probably more usefull to start with words and little sentences before you start with grammar.
Of course you can practice what you have learned by writing notebook entries here at italki or you can contact teachers here via Skype.
Ik wens je veel succes! (I wish you good luck!)
Groeten,
Joke
0 votedMarch 7, 20140
