El sueño filipino (traducción de un artículo francés del francés al español de Paris Match)

El futuro del punto de la bayeta

Por todo el mundo, 160,000 filipinas trabajan como empleadas domesticas,desde Canada a HongKong,a través del Oriente Medio.En sus hogares ,la comodidad no existe.Por eso,ellos aprenden entrenandose ,con la bendición de su gobierno.
Paris Match fué a encontrarse con ellos en Manila.
En la oficina de Lita Hizon,en Manila, es la última sesión informatica antes de la gran salida de becarios. Alrededor de la jefa ,una docena de mujeres,con sus ojos atentos y preocupados al mismo tiempo. Mañana,estas filipinas jóvenes seguirán el camino hacia el exilio,destino Kuwait,con un contrato de empleado del hogar de dos años en bolsillo.Ellas quitarán a sus infantes ,cogerán un avión por primera vez y se reunirán de nuevo con la mano de obra filipina que trabaja al extranjero.