Лучше объясню на русском..
"another"--это если Другие..иные..
"other"--другой--тобишь второй..
"I am free in another day"--я свободен в любой другой день
"I am free in other day"--в другой день я свободен..без "любой"..то есть определённо есть контекст..
--Can we meet each other on Friday?
--No on Fyday! But I am free in other day) on Sunday maybe..