Search from various English teachers...
Profile
ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲 !!!!
Learning
Japanese
Chinese (Cantonese)
Language Skills
VietnameseNative
EnglishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Just so you know,

    "Vì lí do " = "due to"

    "quá khứ" =past


    1)

    The word "wear" is translated differently in Viets. We used different verb for different stuffs

    Mặc is used for costume -> Tôi mặc áo khoác = I wear coat

    Đeo is used for accessory -> Tôi đeo vòng = I wear bracelet

    Mang is for extremity wear (i.e feet, hands) -> Tôi mang giày = I wear shoes / Tôi mang găng tay = I wear gloves / Tôi mang tất = I wear sock



    2) I always wanted to wear religious bracelet (religious reasons).
    2)Tôi luôn luôn muốn mang vòng   đeo tay tôn giáo (vì lý do tôn giáo).

     

    3) When I choose a religious bracelet on my own...I have difficulty.
    3) Khi tôi chọn vì lý do tôn giáo một vòng đeo tay...Tôi có khó khăn

    The adjectif is always placed after the noun for general Vietnamese. But not for Han- Vietnamese. For example:

    Black horse = Ngựa đen = Hắc mã
    So in this case: Khi tôi chọn 1 vòng đeo tay tôn giáo.. Tôi gặp khó khăn

    In Viets, when we encouter an event, we use the word "gặp". For example, when we encouter bad luck, we say "gặp xui xẻo" or "gặp may mắn" in versa. Same for this case, when we encouter difficulty we say "gặp khó khăn"


    4) I don't know if the religious bracelets have guidelines, laws, and all that stuff.
    tôi không biết vòng đeo tay có hướng dẫn hoặc pháp luật hoặc mấy thứ linh tinh khác

    5) In the past, I did attend sunday school.
    Trong quá khứ, tôi có đi tham gia (more formal) lớp học Chủ Nhật học.

    6) Can you help me?
    Bạn có thể giúp tôi được không?

    0 voted
    December 12, 2013
    1
  • Corrected

     

    Chúng tôi vs Chúng ta : One of the most annoying about Viets is they way we addressing each other. For example, just for the single " I "  there are tons of way to say it but the usage is strongly depends on who you talk to. SO in this case, "chúng tôi" is usually used to talk in a business, formal way (like uki said above), but then the "chúng ta" is used in a friend, buddy way of talking.

    Here's some examples:

    " Boss, we wants a higher salary " = "Ông chủ, chúng tôi muốn có một mức lương cao hơn"

    " Yo buddy, let's hit the bar" = "Ê huynh đài, chúng ta đi nhậu nào"

     

    "Vacation"

    rest : nghỉ
    vacation: kỳ nghỉ

    because "nghỉ việc" = quitting a job

    The word "nghỉ" carries an aspect of relaxing, taking a break. However if you put it with the word "việc" (jobs) it brings up the idea of "quitting" the job. But again, the Vietnamese language is imagery so depends on how you play with the word in a sentence.

    SO.....


    1) I am on vacation (or resting) for two weeks = Tôi đang trong kì nghỉ
    1A) Tôi nghỉ trong hai tuần.
    Literal translation: I rest in two weeks? << More like "I take a break in 2 weeks"
    1B) Tôi nghỉ việc hai tuần.

    2) Hai tuần, Tôi nghỉ . <I hear this frquently in my household)
    Literal translation: Two weeks, I rest.
    ^ I'm not sure about this one, again, we need to hear the sentence before and after this to know what they means.


    3) I am on vacation.
    3)Tôi đang trong kỳ nghỉ

    4) We____go to Vietnam for vacation.
    4)Chúng tôi đi Việt Nam cho kỳ nghỉ  << that's correct

    5) My vacation is December 13 to January 2. <Truth> <yay>
    Kỳ nghỉ của tôi kéo dài (last) từ ngày 13 tháng 12 cho đến ngày 2 tháng giêng

    0 voted
    December 4, 2013
    1
  • Posted
    Comment peut-on déterminer si on parle couramment en certain langue ? J'ai juste fini ma classe du Technicien Ambulancier d'Urgence (ou EMT comme on l'apelle aux États-Unis) et j'ai eu quelque idées à cette question. Je pense qd on dit qu'on peut parler couramment en cette langue, c'est à dire que, dans les cas d'urgence on peut la parler comme la celle maternelle. Imaginez si vous êtes dans une cas l'incendie ou dans un accident de véhicule et devoir parler votre 2ème langue ! .. Bah c'est la semaine des finaux examens -___- .. zzz Nous on ne couche pas, on étude jour après jour, nuits après nuits.
    December 4, 2013
    2
    0
  • Posted
    Introduction J'étudiais le Français depuis j'avais eu 3 ans jus quand j'ai fini le baccalauréat en Vietnam. Pourtant je suis allé aux États-Unis pour étudier médecine il y avais 4 ans et c'est pk j'oublie mon Français jours après jours. Maintenant mon anglais est plus fluent que mon Français :(. J'aime bien si qq1 peut pratiquer le Français avec moi de temps en temps.
    December 3, 2013
    2
    0
  • Answered
    Sam: Dave, I’m worried about the team. Dave: But why? You have won every game since *Summer. Sam: Yeah, I know. We have practiced so much but still, I think that it is *still* not enough. Dave: How long have you *been practicing*? Sam: We have *been practicing* since Monday. (they still practicing right? Only if they stop practice then you can use past tense here) Dave: Don’t worry then, *that should be* enough. Sam: There is one more problem: Colin. Dave: The big guy? How long has he played in your team? Sam: He has played for five months. He usually scores most of our scores but he has been really late for weeks. When I *tried* to talk to him, he refused* to listen to what I say. Dave: Well, tell him *that* he can’t play if he doesn’t listen to you. Sam: I guess I’ll have to. I don’t like it. I have tried to talk with him since Monday but this time I hope he will listen to me. Dave: I hope.
    0 voted
    December 3, 2013
    0