Search from various English teachers...
Profile
Hi! I am spanish and I live in Madrid, now I'm trying to learn English. I'd like to meet native speakers to learn from and to teach spanish with chat and Skype.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Hola Aviel, Debes saber que los humoristas de "La hora chanante" son manchegos (de una zona de España, Castilla la Mancha), tienen una forma de hablar muy propia de allí, como algunas de las frases que has escrito. Por ejemplo: "no vaya ser que me midan el lomo" significa "no vaya a ser que me vayan a pegar", "no vaya a ser que me vayan a golpear" (no solemos utilizar golpear, pero quizá te confunda el verbo pegar y por eso puse la segunda frase) la expresión "medir el lomo" es muy utilizada en La Mancha. Algunas frases estan un poco fuera de contexto y ahora mismo no puedo oír el vídeo, pero puedo comentarte algunas otras. "tu te das un aire a zapatero" -> Significa parecerse a Zapatero, la expresión "darse un aire" significa "parecerse" y Zapatero era nuestro antiguo presidente de gobierno en España. "te vamos a mellar el lomo" -> Igual que antes significa "vamos a pegarte", "te vamos a golpear" "me la han metido doblada" -> Es una expresión que suele utilizarse sobre todo para referirse a que te han engañado con algo, por ejemplo has ido a comprar unos filetes y al final eran de una calidad peor de lo que te han dicho. Espero que te haya servido de algo. Un saludo :)
    0 voted
    October 22, 2013
    1