Paragraph

Em português:
Posso me definir como indefinível, posso pegar tudo o que escrevi e tirar uma conclusão: a de que não faço sentido. De que sou um ser único, que mistura a bondade com o que é desagradável. Uma vitamina, um treco misturado e bizarro, mas que dá pra engolir.

In eEnglish:

I can define myself as indefinable, I can take everything that I wrote and draw a conclusion: that I do not make sense. That I am a unique being, blending kindeness with what is unpleasant. A vitamin, a jumbled and bizarre thingy, but giving to swallow able to be swallowed.

 

Ajudem a corrigir, por favor?
Help me fix please?

 

Gostei do texto!

Com "vitamina" aqui, você quer dizer vitamina tipo vitaminas A, B, C etc, ou vitamino tipo batida com leite e frutas? Caso o segundo, a tradução deve ser "smoothie".

"Thingy" é uma gíria e para mim soa informal demais aqui. Usamos essa palavra só quando estamos falando com crianças, ou para indicar que não nos lembramos do nome da coisa. 

"Jumbled" é uma palavra um pouco estranha aqui. É normalmente usada para papeis, ou peças de um quebra-cabeça, que não estão mais em ordem algum. Se quiser dar a impressão de algo muito desordenado, a palvara serve e é uma escolha incomum, um pouco surpreendente, que vai dar mais enfase ainda na ideia de confusão. Alternativas que são um pouco mais simples para traduzir "misturado" são mixed, mixed up ou blended. 

Com "que dá pra engolir", quer dizer, "que pode ser engolido", não é? Assim que traduzi acima, caso não, desculpa!

 

Espero ter ajudado!
Dave

1. Tenho sim. No português do Rio de Janeiro em particular, muitas vezes os vogais ganham uma qualidade que não está refletida na palavra escrita. Um exemplo muito conhecido é a palavra 'nós' que parece que deve ser escrita 'noix', mas o 'e' sem acentuação no meio das palavras também muda muito na pronúncia sem seguir regra alguma, às vezes é falado é, às vezes ê. Ainda não ganhei facilidade com isso. 2. Como falante nativo de inglês, demorou muito para eu entender a ideia do subjuntivo. 3. Do Brasil, pelo amor do país :) 4. Chegar a um nível intermediário não achei tão difícil, embora precise de um bom investimento de tempo. Mas conseguir o próximo passo até um nível avançado - estou achando isso difícil sim. O português é uma língua muito rica em expressões idiomáticas e gírias, vai durar uma vida inteira para aprender todas. (Ajuda que muitas delas são tão engraçadas, faz com que a aprendizagem fique mais divertida!) 5. Não tenho experiência com outra língua latina.

The Venice of Brazil

During For many years I have been traveling across the Brazil and discovering different and amazing places. But there is one very special place for me: my home town. With its rivers, bridges and the warm waters of the Ocean Atlantic in front of it, forming one beautiful and unforgettable scene, Recife is known as The Venice of Brazil. The Capital of Pernambuco´s State is one of the most important cities of Brazil and has established itself as an important travel destination for both tourism and business. It is also the wealthiest metropolis in the Brazilian Northeast and one of the host cities of the World Cup. That is why Recife has received a considerable financial support <em>in the last years</em> <em>(*isso não é errado, mas geralmente dizemos "in recent years")</em>. But what does this amazing city has have to offer to its visitors? Besides others things, one delicious culinary cuisine, beautiful beaches, incredible and original cultural manifestations, like maracatu, frevo and the newest musical genre called manguebeat that was born in 1992 and mixes regional elements with rock, funk, rap and electronic music. Everybody has his/her favorite place and for me Recife is this place.

Ótimo texto, parabéns! Se alguma correção não seja clara, pode perguntar e vou tentar explicar.

Só fui uma vez no Recife e gostei muito. Vi um ensaio de maracatu nas ruas do centro histórico, foi muito bacana. O mar também era brilhante, mas não me atrevi entrar por causa das placas avisando sobre os tubarões!! É realmente tão perigoso assim?

New Book

In order to improve my vocabulary, two weeks ago I went to an bookstore in Recife called Livraria Cultura to buy an book, this is one of the best bookstores of here. My intention was to buy "the Diary of girl, Anne Frank", the version in eEnglish, but they didn't had have it at that moment. but The saleswoman told me that I could order the book if I wanted, but I was very excited to read a fiphysical book, I won't to read a digital book in on the internet.
How Since I couldn't to got get the book that I want at the moment, I decided to buy another one for while now. After a long time looking for an book, I choosed one, The Little Prince. I liked that book also because it was a pocketbook and I could bring it with me everywhere <em>(uma palavra só).</em> I've just heard about that book but I had never ever had wished to read them it and that's was the opportunity.
Finally I bought the book, the little prince. iIt cost thirty four reais.
Now I've just started to read the book, I'm in the third chapter.

É um livro muito bom, e foi o primeiro livro que eu li em português! 

Study in Australia

Australia attracts me because of its singularity. This country is located separately from the rest of the world and has the unique flora and fauna.
I'm dreaming of becoming a designer of accessories and I know Australia is the best place to learn how to design and create amazing things from unique materials.

Good luck Alissa!! 

Globalization Time

After Since the creation of the internet, we all have access to information around the world.
K We can know about anything that we want.
But sometimes many much of the information are is wrong or distorted.
How can we judge if that information is true or not?
The lie or urban legend propagates faster than the truth.

The i Ignorance is the greatest oxidizing because blind us.*
Knowing and meeting other people makes us understand why some primitive actions and other inhumane ones occur. (ou: "why some primitive and inhumane acts occur.")
Do not give reason to these attitudes but deprive myself the right to respect beliefs and values.* 
The globalized world shocks me, but also fascinates me!

 

Olá Monica! Texto muito bom e concordo plenamente! 

'Information' é incontável em inglês, assim não pode ser usado com 'many'. 

Substantivos abstratos, como "ignorance" quase nunca tem o 'the' em inglês. Escrevi um pouco mais sobre isso aqui: http://www.italki.com/entry/376559

Para as duas frases que marquei com *, não estou com certeza que entendo o que a senhora está querendo dizer, assim não tentei corrigir. Se escrever aqui em português, talvez eu possa ajudar corrigi-las melhor...

Abraço! 

I'm a little bit sad, because I'm sick, some kind of flu. Last night I barely slept, I was with had a high fever. As I live alone, being sick is very bad to for me, everything seems more tiring, even getting water for my flowers. I can't run with my dog, and hate takeing remedymedicine. But it does not matter, because at <em>(or on)</em> the weekend I will see my best friend! :) 

What's the right way to write "remedy" and "medicine"?

 

Hi Jomara, I hope you're feeling better!

We don't use remedy in English like you use "remédio" in Portuguese. The best translation for remédio is medicine, or medication. Remedy is a more general word that can mean a solution to a problem. In the context of health, it's something like 'remédio caseiro', something you might get from your grandmother that isn't scientifically proven. 

Medical problems that you express in Portuguese with "estou com..." are expressed in English with "I have..." eg. I have a headache, I have a fever, I have a rash on my back, I have a runny nose. 

I think it's grammatically correct to say "at the weekend", but most people (at least in Australia) say "on the weekend". 

Melhoras!!!!!! 

O português, além de ser a língua mais bonita do mundo, também tem as músicas mais bonitas! A minha favorita é esta: Gilberto Gil, Se eu quiser falar com Deus: http://www.youtube.com/watch?v=3eKnerBU4HY. Abs!