| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- It's no difference for me to to use 这么/那么/这样 in this sentence. And I only use 这样 when I trying to act that I'm 'genteel'. 这么 equals ‘so’ when you are trying to describe something that have approached any kind of degree or level or its characteristic( so you can say so many dishes with '这么多菜') ; equals 'like that' and 'this way'( and I don't think I need to explain this two) 那么 can also describe the levels thing may have or use before numbers to emphasis its quantity. And it equals 'then' when you say 'If you couldn't get up now, then you'll be late.'. As for 这样, you can interchange every '这么' into '这样'.Besides this, every time you use 'this/these'(with its most common meaning) in English and you can also use it in Chinese. ---------------------------- Last but not least, I can't use English to express things properly yet, so I hope this would be useful. And if there are anything wrong or just not the way you native speaker use it, please tell me.0 votedOctober 12, 20131
If you are translate English into Chinese, then read this. If not, sorry, this might be useless.
----------------------------------------------------------
adj 得
2. 这个考试难得没有人考完了。公交车快得大家早到了。
This test is so hard, that no one finish. Bus is so fast, that everyone arrived early.
As a Chinese, I'd like to translate 'This test is so hard, that no one finish' as ‘考试太难了,没人写得完’. Because in chinese '考完' just means the test is over (or the time for you answering questions ends) regardless of whether you answer all the question or not.
So if your 'finish' means finish all the questions, please use '写完(this means that you have writen everything you know )'. It's better.
--------------------
刚 verb, 就
3. 我刚到了,他就出去。 我刚看到,就忘了。
I just arrived, he just went out. I just saw it, and forgot.
I just arrived, he just went out. —— 我刚到,他就出去了。
You should just say this like what you do in the second sentence.
--------------------
adj 得像
4. 她漂亮得像主演. 她小得孩子。
She is pretty as a movie star. She is small like a child.
'Movie star' means 电影明星,while '主演' means those who are playing as the protagonists.
In the second sentence, you just miss a '像' after the '得'.
----------------------------------------------------
I'm just new here, if there are anything not correct, tell me please.
0 votedOctober 11, 20130
