Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm Trang, from Vietnam. This summer I will move to Norway for studying. So I would like learn some basic Norwegian. In exchange, I'd be glad to help you with Vietnamese. Thank you!
Learning
Norwegian
English
Language Skills
VietnameseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Describe a film I have seen I am going to take the IELTS test next week. Hereunder is my speaking piece on the topic: Describe a film I have seen. Could you give me comments in term of: vocabulary, grammar and coherence? Thank you for your help!!! Today I’d like to talk to you about Harry Porter which is one of my favourite films. It was a fiction film telling a story about people in the wizarding world. The central character was Harry Porter, who used to be an orphan in the normal world before discovering that he was a wizard. Afterwards, he went to a special school called Howard where taught him necessary skills to succeed in wizarding world. He also had to deal with challenges in terms of study, friendship, love and even the fight against dark power. I saw the first episode of this film when I was at high school, at about grade 11. As the film had 7 parts, and the last part was introduced just 2 years ago, I was always looking forward to catching the lastest episodes of it. Why I decided to see the film might be because at that time, Harry Porter was recommended as a masterpiece, making me feel curious about it. Moreover, I had read the original novel before, and I really can’t put it down, reading it from cover to cover. So I guess the film would be as attractive as the book. I think the most important reason why I enjoyed this film was that it made me feel adventurous. It was really a fantastic film.
    November 7, 2013
    1
    0
  • Corrected

    Những việc tôi làm vào buổi sáng


    Khi tôi dậy, tôi đi xuống trong phòng giặt đồ (In Vietnam, it is more common to use "phòng tắm" - bathroom to wash face) để rửa mặt tôi (it's unneccesary to add "tôi"/"của tôi" like my face, my teeth,... as you have used "Tôi" as the subject) . Sau đó, tôi tắm. Tôi rửa tóc ("gội đầu", not "rửa tóc") của tôi mỗi ngày. Sau nữa, tôi ăn sáng, thường thường tôi ăn nhũ cốc ("ngũ cốc" - spelling) vời ("với" - spelling) sũa ("sữa" - spelling). Rồi dến (đến), tôi dánh (đánh) răng. Nếu tôi không phải đi học, tôi thư gian (giãn) hoặc tôi (you can reduce "tôi" here as two clauses have the same subject) học các tiếng và nòi (nói) vời (với) những bạn của tôi.

    In English (to help with the correction):
    When I wake up, I go down in the washroom to wash my face. After, I shower. I was my hair everyday. Then, I eat breakfast, I habitually eat cereals with milk. Afterwards, I brush my teeth. If I don’t have to go to school, I relaz or I study languages and talk with my friends.

    0 voted
    September 30, 2013
    1
  • Corrected

    Viet/Eng Sentences and skype

    1) muon nói chuyện y với chúng mình trong skype
    1) want to talk with us in skype

    2) Bảng liệt kê Lịch ngẫu nhiên (?)
    2) Schedule is random.

    3) Không nhút nhát/ngại/xấu hổ.
    3) Don't be shy.

    4) Mọi người la thân mật thân thiện 
    4) Everyone is friendly.

    5)Tất cả mọi người nói chuyện bước chân của họ?? <my attempt...failed.> Mọi người nói chuyện ở tốc độ riêng.
    5) Everybody/everyone speak/talk at their own pace.

    6) Hai tiếng đúng rồi Mỗi phần 2 tiếng 
    6) Two hour session.

    0 voted
    September 30, 2013
    0
  • Corrected

    Today's phrases and words / Hôm nay cụm từ và từ  Từ và cụm từ hôm nay

    Today I learned/ Hôm nay mình học :

    Cà phê = coffee
    Nước = water
    Cái = stationary object modifier ; cái cốc
    Cốc, ca, chén= cup
    Glass = cốc, ly

    Cốc for water. 
    Chén for coffee or tea. "Cốc" for coffee is more common than "chén coffee"
    Ly for alcohol or wine. "Ly" also for coffee

    ca hát = sing

    Tôi (mình) đang uống một cốc cà phê.

    Minh không thích nó. / I don't like it.

    Bạn có thích nó không? / Do you like it?

    Mình đang sử dụng cái cốc / I'm using a cup.

    Tôi (mình) ko6ng không biết/ I don't know.

    --------
    Hôm nay mình đã học nhiều. Today I have learned a lot.

    0 voted
    September 30, 2013
    2
  • Corrected

    Hên xui

    Mình đang tập viết và cố gắng không dùng từ điển. Mình chỉ Ddùng từ nào mà mình biết thôi (you should add subject "mình" (I) in this sentence). Chắc có nhiều chố chỗ (spelling) có từ hợp hơn mà mình không nghĩ ra được. Xin bạn vui lòng sửa bài với từ nào hợp hơn. thay từ hợp hơn giúp mình. (It sounds unnatural if you use "sửa bài với")

    Đầu tháng này, mình đi New York City và Atlantic City để thăm họ hàng với ba, má, (comma isn't required) và 2 đứa em. Mình lái xe của em gái và trên đường về, bị một điểu điều xui xẩy xảy ra ("thì gặp một điều xui" is more natural). Mới lên xe thì trời bắt đầu mưa và lúc sắp tới nhà thì nó mưa to ơi là to (do you mean "rất to"? "to ơi là to" is more common in speaking rather than writing). Chắc không nhìn được xa hơn 5 mét trước măt mặt và bị lạc đường (subject?). Mình quẹo dô (in northen accent, it should be "rẽ vào") đường không quen và xui là đường bị ngập nước. Có một xe khắc bên mình chạy qua được (unclear). Nước lên tới cửa và máy xe tự tắt. Mình, em trai và ba phải ra và đẩy xe ra khỏi nước. Lúc mở của cửa bị nước dô ("vào" - "vô") xe.

    Năm phút xau sau trời hết mưa và 20 phút sau thì đường hết nước. Phải gọi công ty bảo hiểm kéo xe đi và anh rề rể chở về nhà (subject?). Lúc kéo xe thì người ta nói là chắc cần 1 hay 2 ngày cho sửa xe thôi. 3 tuần sau, xe vẩn vẫn đang trong tiệm. Sợ mất mấy ngàn đô cho sửa xe (subject?).

    Tuần này công ty bảo hiểm gọi lại. Xe không sửa được và bảo hiểm xẽ sẽ trả tiền cho em gái. Xe đấy muâ mua gần ba năm trước rồi mà người tà ta trả gần bằng giá em muâ mua. Có bị mất Bị mất thêm $1000 thôi. Mấy tháng trước, em đã quyết định bán xe này và muâ mua xe mới rồi tại vì mới ba năm mà phải sửa xe đấy mấy lần rồi. Chắc bán cũng không được bằng tiền bảo hiểm cho.

    Trên cuộc sống xẽ sẽ có nhiều điều hên và xui xẩy xảy ra, và cũng có điểu điều mình tưởng là xui nhưng sự thực là hên. Vậy thì đừng buồn quá lúc nào điều xui xẩy xảy ra.

    Cám ơn trước các mọi người bạn nào sẽ sửa bài này cho mình và cám ơn các mọi người giúp mình học tiếng Việt trong hai tháng này. Mình không nghĩ là có một ngày mình có khả năng cho viết bài dài bằng này và nhanh bằng này ("như thế này" is more natural).

     

    Good job! I'd like add only some comments:

    - In writing, you should add subject to your sentences. You should add subject when speaking to older people too as it seems to be impolite when speaking without subject in Vietnam.

    - In Vietnamese, it is more common to use active form, not passive form. 

     

    0 voted
    September 30, 2013
    0