Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    "Машины" is more often used for cars. It's better to use the same word "банкоматы" with the word "сами" before it (itself). Future time which will sound ok in this case is "восстановить не удастся" So it is: Неизвестные взорвали два банкомата. Похитить деньги им в итоге не удалось, но сами банкоматы восстановить не удастся.
    0 voted
    September 17, 2014
    0
  • Corrected

    Sentence translate trouble

    Hey, guys! I really need help with translating a sentence. I just can't get the meaning of it. Thank you!

    "Потому что к чему бы он ни мечтал - о Прекрасной Даме или о Музыке Революции, - ничего не свершилось, ничего не сбылось."

     

    First I will correct the russian translation:

    "Потому что о чем бы он ни мечтал - о Прекрасной Даме или о Революции (?)], - ничему из этого не суждено было сбыться".

     It can be translated approximately as:

    "Whatever he dreamed about - Fair Lady or Revolution, - nothing could become true"

     

    sorry my english

    0 voted
    September 17, 2014
    1