편지 아파트 주인님에게:

2017년 4월 3일 월요일

아파트 주인님에게:

안녕하세요. 975 아파트에서는거주자 --입니다. 죄송하지만 불만이 있어서 연락드립니다. 특히 977아파트 1호에 대해서  말씀드립니다. 이분은 언제나(or 매번)대문 앞, 진입로, 빨래실에서 담배를 자주 피시는 분입니다. 제 아파트는 에어컨 선 통로에 구멍이 있어서 연기가 제 집으로 들어오고  제 현관문에도 구멍이 있어서 옆집에서 나는 연기도 들어옵니다.

저는 병 진단을 받아서 좀 걱정이 됩니다. 조직 검사 해야 되서 미리 몸의 컨디션을 좀 더 좋게 만들어야 하는데요. 언제든지 나가고 들어올 때 담배 피시는 거주자가 좀 많아서 언제든지 간접 흡연에 노출되었습니다. 아파트관리자 김영Joshua연락 드렸는데요. 그분은 친절 하시지만 담배피시는 거주자들이 사생활이 있다고 믿습니다. 캘리포니아 주에는 담배피는거주자들이 특별한 사생활이나 법적 권리없어요.
그리고 임대인(관리인)인 주인분이 아파트금연(no-smoking)을 할 수 있습니다.

California law recognizes the rights of landlords to make no-smoking policies.
캘리포니아 법은 집주인이 금연 정책을 수립 할 수있는 권리를 인정합니다.
관리인김선생님이 다른거주자 들도 불만을 자주 한데요.

California law mandates that tenants live in habitable housing.
An apartment with second-hand smoking and carcinogens is not habitable.
캘리포니아 주법은 거주자가 거주 가능한 주택에 거주하도록 규정하고 있습니다.
간접 흡연과 발암 물질이있는 아파트는 거주 할 수 없습니다.

Because of my family medical history, my potential for cancer is high.
가족의 병력 때문에 암에 걸릴 가능성이 높습니다.
그래서 근처(?) 아파트를 금연구역으로  표기 해 주셨으면 좋겠습니다.

Please install a no-smoking policy.
금연 정책을 설치해주셨으면 좋겠습니다.
간접 흡연은 논란의 여지가없는 발암 물질입니다.

그래서 많이 걱정이 됩니다. 여기까지 언제든지 건강 했는데 갑자기 진단을 받아서 진짜 억울합니다.
아파트 관리자 김선생님이977 사우스웨스트 1호 거주자분이 아파트대청소 하시니까 많이 감사드리고 그의 흡연을 비판하고 싶지는 않습니다.

I cannot allow my disease to get worse.
제 병이 악화되면 안됩니다.


Please consider establishing a no-smoking policy. Please consider eviction of the smoking tenants who are making the apartments uninhabitable.
금연 정책 수립을 고려해주세요.
아파트 거주 할 수 없도록 만드는 흡연자를 퇴거시킬 것을고려해주세요.

이해부탁드립니다. 조치해주시면 감사하겠습니다.
--올림