In many cases 'che envidia' would translate as 'I'm so jealous'. As for example, if a friend of yours is going to travel around the world you can say: 'I'm so jealous' The word 'envy' in usually has a stronger, deeper meaning.