Te amo que sería exclusivo para enamorados pero en España no se usa demasiado, sería mejor decantarse por el te quiero.
0 voted
August 22, 2013
0
Answered
Lo correcto sería
"No hay quien levante tus maletas" y su traducción más aproximada " No hay nadie que pueda levantar tus maletas" además de "No hay nadie que levante tus maletas". Esas creo que serían las opciones para la frase que planteas, si bien el significado cambia ya que la afirmación en las dos últimas sería más fuerte porque la primera se usa normalmente en modo exclamativo y más hipotético que las otras dos que parecen confirmar que no "existe" nadie capaz de hacerlo.
La que tu planteas "No hay nadie quien levante tus maletas" no es correcta.
0 voted
August 20, 2013
0
Answered
How do you know this?
¿Cómo sabes esto?
He is a pastor who works for god.
Él es un pastor que trabaja para Dios.
Who is the main character in the story?
¿Quién es el protagonista de la historia?
I wish I was a prince.
Ojalá fuese un príncipe.
We'll not put up with your behavior.
Nosotros no toleraremos tu comportamiento.
Thank you for helping me.
Muchas gracias por ayudarme.
0 voted
August 20, 2013
0
Answered
Chris, tu frase se podría traducir como " Ella fue demasiado atrevida en sus fotos" Se pasó (pasarse) se entiende como más de lo normal, o más de lo que debería.
Un saludo.
