Een druk week

Vorigeweek, Ik was druk in de kantoor. Iemand van de accountantskantoor bleef in onze kantoor voor een week. Ze bleven in de kantoor op onze boekhoudkundige werkzaamheden controleren. Dat is hun jaarlijks werken. Ze willen de computersysteem en de boekhoudkundige werken in onze kantoor weten. Dan ze rapporteren op hun opinie na; maar de werk is niet eindigen. Vroeg volgend jaar, ze wederkomen om af te maken.

Een drukke week

Vorige week was het [heel] druk op kantoor. Er waren de hele week mensen van het accountantskantoor bij ons op kantoor. Ze waren op het kantoor om onze boekhoudkundige werkzaamheden te controleren. Dat is hun jaarlijkse taak/opdracht / Dat doen ze één keer per jaar. Ze willen weten hoe het computersysteem werkt en hoe de boekhouding gedaan wordt in ons kantoor. Daar maken ze dan een rapport over/Daar rapporteren ze dan over; maar hun/het werk is nog niet klaar. Begin volgend jaar komen ze terug om het af te maken.

(Ik heb af en toe zelf moeten interpreteren wat je bedoeld. Ik hoop dat ik dat goed gedaan heb. Heb je nog opmerkingen dan lees ik ze hier wel.)

Nederlands is gemakkelijk. Голландский легко!

Ik spreek langzaam.
Ik spreek heel langzaam. Ik spreek niet snel, want jullie begrijpen nog geen
Nederlands - jullie kennen nog geen Nederlands. Jullie gaan nu Nederlands leren.
Jullie moeten luisteren naar de leraar.
Is Nederlands een moeilijke taal?
Nee, Nederlands is een gemakkelijke taal. Ik vind Nederlands gemakkelijk.
Alle talen zijn trouwens gemakkelijk: kleine kinderen spreken immers
een taal al goed!
Is rekenen ook gemakkelijk?
Nee, rekenen is moeilijk.
Kleine kinderen kunnen wel praten, maar niet rekenen. Op dit moment
spreken jullie nog geen Nederlands. Maar over een paar weken spreken jullie al  
 een beetje Nederlands.

Hier hoeft helemaal niets verbeterd te worden! Het is een goeie Nederlandse tekst. Mijn complimenten!

Mijn ideale baan

In mijn ideale baan heb ik uitdagend werk maar er zijn ook doorgroeimogelijkheden. De werkuren zijn flexibel omdat ik een gezin zou hebben. Natuurlijk wil ik geen stress maar de mogelijkheid mijn werklast te organiseren. In deze baan vind ik leuke collega's belangrijk sinds ze de mensen met die ik mijn dag besteed zijn. Misschien is het meest belangrijk anders ik zou niet naar werk willen gaan.

Mijn ideale baan

In mijn ideale baan heb ik uitdagend werk en zijn er doorgroeimogelijkheden (het gebruik van 'maar' klinkt niet logisch. Alsof uitdagend werk en doorgroeimogelijkheden niet echt samen gaan). De werkuren zijn flexibel omdat ik een gezin zou hebben (gebruik je 'zou' omdat je nu geen gezin hebt en je dat in je ideale wereld wel hebt?). Natuurlijk wil ik geen stress maar wel de mogelijkheid mijn werklast te organiseren. In deze baan vind ik leuke collega's belangrijk aangezien/omdat zij de mensen zijn met wie ik mijn dag/dagen doorbreng. Misschien is dat wel het belangrijkste. Anders zou ik niet naar het werk willen gaan.

Arrested Development

"Arrested Development" is de nieuwe film van Ron Howard. Die was een meesterwerk met pas een camera. Het scenario is ingenius zelfs als het is nog steeds een komedie. De film gaat over de gewone problemen van een ongewone familië. De neven personages zijn ontzettend en zijn gespeeld door herkenbare acteurs.

Arrested Development

"Arrested Development" is de nieuwste film van Ron Howard. Het is een meesterwerk dat gemaakt is met maar één camera (is dat wat je bedoeld?). Het scenario is geniaal, ook al is het nog steeds een komedie/komische film. De film gaat over de gewone/alledaagse problemen van een ongewone familie. De bijrollen zijn ontzettend [goed?] en worden gespeeld door bekende acteurs.

Al is gebeurt in een modern huis in California waar Michael, gespeeld door Jason Bateman, komt met zijn zoon om zijn ouders te bezoeken. George, zijn vader, is verstrikt in een financiële misdaad en vraagt voor Michaels hulp, maar hij is niet erg coöperatief.

Alles speelt zich af in een modern huis in Californië, waar Michael, gespeeld door Jason Bateman, met zijn zoon naar toe gaat om zijn ouders te bezoeken. George, zijn vader, is verstrikt in een financiële misdaad en vraagt Michael om hulp, maar hij wil niet echt meewerken.

De film is opgenomen als een documentaire en dat is waarom die is geslaagd. De kijker voelt als die is thuis en de Bluths zijn zijn familië.

De film is opgenomen als een documentaire en dat is waarom het zo een/zo'n succes is. De kijker voelt zich thuis en het is alsof de Bluths zijn familie zijn.

Mijn maand in Vlaanderen en Nederland.

Afgelopen maand heb ik voor een week in Gent, Rotterdam, Utrecht en Haarlem gewoond. Deze vier waren steden die ik nooit vroeger had bezoeken. Ik had jaren geleden als Masters studente al vijf maandenlang in Nederland in de provincie Limburg gewoond. Toen ik huis teruggekeerd, begrijpt ik dat ik het Nederlands echt wil, nee moet, leren. Deze reis was misschien de beste maand van mijn leven en ik heb in de volgende jaar een kans voor een goede baan met een maatschappij die nieuw in Nederlands is.

Mijn maand in Vlaanderen en Nederland.

Afgelopen maand heb ik in Gent, Rotterdam, Utrecht en Haarlem gewoond. In iedere stad heb ik één week gewoond. Deze vier steden had ik nog nooit eerder bezocht/Ik was nog nooit eerder in deze vier steden geweest. Ik heb jaren geleden als Masters studente al vijf maanden in Nederland gewoond, in de provincie Limburg. Toen ik weer thuis was, wist ik dat ik het Nederlands echt wilde, nee, moest leren. Deze reis was misschien wel de beste maand van mijn leven. Volgend jaar is er een kans dat ik een goede baan kan krijgen bij een bedrijf dat/een firma die nieuw is in Nederland.

Ijsland!

Goedendag!

Vadaag zal ik reizen naar Ijsland! Er is en muziekfestival in Reykjavik. Ik houd van muziek en reizen. Dit is mijn tweede reis naar Ijsland. Het is mooi en Ijsland. Ik ben enthousiast!!!!

IJsland! (De 'lange ij' is één letter en dus moet zowel de 'i' als de 'j' met een hoofdletter)

Goedendag/Goeiedag!

Vandaag ga/vertrek ik naar IJsland! Er is een muziekfestival in Reykjavik. Ik hou* van muziek en reizen. Dit is mijn tweede reis naar IJsland. Het is mooi in IJsland/IJsland is een mooi land. Ik heb er heel veel zin in!!!!

* 'ik houd' is grammaticaal correct, maar niet erg gebruikelijk in informele teksten; zie https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/hou-houd

Een normaal maar druk dag in school

Wat heb ik vandaan gedaan? Het was een normal dag voor mij. ‘S morgens om 9 uur begin ik met mijn cursus tot 3 uur. Eerst heb ik biochemie. Ik zit in de tweede rij tussen een vrouw een en man. Het was een moeilijk les maar het is altijd. Om 12 uur heb ik een literatuur cursus. We heb gedichten door William Waldsworth gelezen. Hij is gek over natuur. Hij schijnt te denken dat het alles antwoorden hebben. Na die les, heb ik anatomie lab. Vandaag praten we over de endocriene systeem. Het was een “droog” lab vandaag. Dat betenkt dat we op onze computers werken, niet met echt weefselorganen of als normaal.

Een normale maar drukke dag op school

Wat heb ik vandaag gedaan? Het was een normale dag voor mij. ‘s Morgens om 9 uur begon de les en die duurde 3 uur. Als eerste had ik/Ik begon met biochemie. Ik zat op de tweede rij tussen een vrouw en een man. Het was een moeilijke les, maar dat is het (eigenlijk) altijd. Om 12 uur had ik literatuur We hebben gedichten van William Waldsworth gelezen. Hij is gek op de natuur. Hij denkt/is van mening dat de natuur antwoord heeft op alle vragen/op alle vragen antwoord heeft. Na die les/Daarna had ik (les in het?) anatomielab. Vandaag praatten we over het endocriene systeem. Het was een “droog” lab vandaag. Dat betekent dat we op onze?/de computers werken, niet met echte weefselorganen of als normaal.