Ders 2

Onlar üç yüz beş sekizinci odada. üç bin elli sekiz numaralı odadalar.
Bu oda sı üçüncü katta. (this room is on third floor)
Bu bavul (benim) değilim. (this is not my laguage)
Burada kız kardeşım(in) değil var mı? var değil mi? (you have a sister here dont you?)
Şu genç adamın babası hastadır.
Cebimde beş yüz yetmiş lira var.
Bu adamın çocuklar(ı) yok.
Senin ailen büyük (mü)? var mı? (do you have a big family?)
Sizin aileniz(den) kim(se) var mı?( anyone from your family)
Kimse yok.
Erkek kardeşlerınız var mı?
Orada hiç bir şey yok.
O yönetmeni (müdür)değil, ya O memuru (çalışan). (he is not the manager, he is clerk)

Thank you for corrections.

Fil unutmaz

Bu İngilizce(deki) atasözünü biliyor(mu)sunuz? ''Fil unutmaz. (Elephants never forget.) '' Bu atasözünün iyi ve kötü anlamlar(ı) var. Birini övmek için bu atasözünü kullanabilirsiniz. Öğretmeni(ni)z veya arkadaşınız ''Fil gibi unutmazsınız'', derse, ''Şeyleri iyi hatırlarsınız'' veya ''Çok akılısınız'' demek olabilir.

Ama, neden fil? Aslında filler unutmazlar mı? Evet, bir file kötü şey yaparsanız, o yirmi sene sonra bile sizi kötü bir insan olarak hatırlayabilir. O ndan (sizden) intikamını alabilirsiniz.O yüzden bu atasözü ''kinci'' de demek olabilir. Aslında ben bu anlamda ''fil gibi'' unutmam. (Herkim) Kimse beni kırarsa, uzun zamanda (bir süre) onu affedemiyorum.

Hayatımızda çogu (bir çok) kötü insanlar(ı) ve şeyleri görmek zorunda kalırız, ayrıca zaten ailemiz ya da arkadaşlarımız da bizi kırabilir. O zaman, birazdan (biran önce) onları (olanları) unutursak, daha mutlu olabiliriz. Uzun zamanda (süre) unutmazsak, üzgülü hissedebiliriz (üzülebiliriz).

Ben de biliyorum. Yine de benim için unutmak kolay değil...


Hmm...I couldn't write even the half as I wished. I hope you could at least understand what I meant to say. :(

first steps in Turkish

My textbook has not answers. So, please, correct me. Teşekkürler.

Ders 1

O genç mi yoksa yaşlı mı?
Kitabın kalın mı yoksa ince mi?
Odanın kapısı açık mı yoksa kapalı mı?
Bir oğlunuz veya kızınız var mı? (doğrusu çocuğunuz varmı?)
Babasının odası aydınlık mı yoksa karanlık mı? (correct as gramatickly but not usually used like this)