There’s this name generator website that could help you. However, it might still give someone else’s surname by accident. You can double-check by googling it. I tried it like 7 times, and when I check it afterward, 3 of them are available, while the other 4 is an existing surname. So there’s a lot chance you will get the right one. Hope this help! 😀 https://kidhaina.com/thainamegenerator.html

7: มึงเสร็จกู = you’re done, you’re finished คือ บอกกับผู้ฟังว่า “คุณโดนผมจัดการ/ทำร้ายแน่ ไม่รอดแล้ว” อะไรแบบนี้ครับ ซึ่งจะแปลว่าอะไรก็ขึ้นอยู่กับบริบทหนังครับ ถ้าเขากำลังต่อสู้หรือรุมทำร้าย อาจจะมีความหมายว่า คุณโดนผมทำร้ายแน่ อะไรแบบนี้ 8: พม่าแทงกบเป็นชื่อทำนองดนตรีไทยแบบหนึ่งครับ แต่ในที่นี้น่าจะไม่ได้หมายถึงดนตรีหรือเพลง น่าจะหมายถึงแทง (stab) ตรงๆ เลยครับ เพียงแต่พูดให้ขำขันเฉยๆ 9: แถ คือการพูดโกหก หรือหาข้ออ้างไปเรื่อย ๆ ไม่ยอมรับผิดครับ (lie/make excuses) 10A: เก๋าเกม เป็นแสลง แปลว่า เก่งกาจ เชี่ยวชาญ ชำนาญ ครับ 10B: ไม่ใช่ครับ วิสามัญ มาจาก วิสามัญฆาตกรรม แปลว่า extrajudicial killing หมายถึง เวลาตำรวจบุกจับคนร้าย ถ้าตำรวจเห็นว่าคนร้ายดูจะเป็นอันตราย อาจจะมีการยิง หรือฆ่าคนร้าย ณ ตรงนั้นเลย แทนที่จะจับกุมตามกฎหมาย ดังนั้นถ้าจะแปลง่ายๆ อาจจะแปล “ถ้าเกิดว่าพวกคุณหนี ก็ถูกวิสามัญอยู่ดี” ว่า “If you try to run away, you will be murdered by the police anyway.” 11: แดก ภาษาอีสานแปลว่ายัด ภาษากลางเป็นคำไม่สุภาพของกิน แต่ในที่นี้เป็นแสลง แปลประมาณว่า You won’t get John อะไรแบบนี้ครับ 12: ดักจับ คือ entrap ครับ หมายถึงตำรวจรอจับพวกคนร้ายอยู่ที่สถานที่หนึ่ง พอพวกเขามาถึงก็เข้าจับกุม แบบนี้ครับ 13: แซ่บ เป็นภาษาอีสาน แปลว่า อร่อย ใช้ได้กับทุกอาหารที่อร่อย (delicious) แต่ในภาษากลางมักจะใช้กับอาหารเผ็ดๆ (spicy) แซ่บยังเป็นแสลงใช้สำหรับอธิบายคน แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า hot, sexy หรืออธิบายลักษณะนิสัยที่ sassy แบบนี้ครับ 14: เปิดตัวคือ debut ครับ เป็นการนำเสนอสิ่งใหม่/คนใหม่ ให้สาธารณชน เช่น “เปิดตัวเพลงใหม่ - Debut new song” “เปิดตัวหนังสือใหม่-Book launch” 15: คิว ถ้าใช้กับเรื่องดารา/นักแสดง คือลำดับในการแสดงครับ ส่วนถ้าในบริบทนี้ “หนึ่งคิว ห้าหมื่นบาท” หมายถึง “ถ้าให้เขาขึ้นแสดงหนึ่งครั้ง คิดราคา 5 หมื่นบาทครับ” หวังว่าจะช่วยได้ไม่มากก็น้อยนะครับ :)

สวัสดีครับ ผมไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ อาจจะพลาดในเรื่องบริบทบางอย่าง แต่จะลองอธิบายให้ครอบคลุมทีละข้อแบบนี้ครับ 1A: เป็นชื่อเฉพาะครับ สำหรับส่วนแรก “หลวงพ่อจืด” ในภาษาไทย คำว่า ”หลวงพ่อ” สามารถสื่อความหมายได้หลายอย่าง ทั้งหลวงพ่อที่เป็นนักบวชจริงๆ (monk) บางครั้งเราก็เรียกพระพุทธรูป (Buddha statue) ว่าหลวงพ่อ หรือพระเครื่อง (amulet) เราก็เรียกว่าหลวงพ่อได้ ดังนั้นขึ้นอยู่กับบริบทของหนังครับ ว่าหมายถึงหลวงพ่อไหน แต่ผมเข้าใจว่าหมายถึงพระเครื่อง เพราะประโยคต่อไปคนซื้อถามถึงสรรพคุณ แบบพกพระเครื่องนี้แล้วดียังไงใช่มั้ยครับ ถ้างั้นอาจจะพูดว่า (the amulet of Luangpho Jued) ก็ได้ครับ ส่วนที่สองเป็นชื่อเฉพาะของวัดครับ วัดชื่อ วัดเขาตะเกียบคีบเป็ด อาจจะหมายถึงพระเครื่องนี้ปลุกเสกมาจากวัดนี้ หรือทำขึ้นที่วัดนี้ครับ 1B: ราคาพระ คือ the price of the amulet ครับ (ขอเพิ่มเติมว่า ในวัฒนธรรมไทย เราจะไม่ใช้คำว่า “ซื้อ” buy กับพระเครื่องนะครับ จะใช้คำว่า “เช่า” hire แทน เพราะเชื่อว่าวัตถุมงคลซื้อขายไม่ได้ จะหมดความมงคล เลยเปลี่ยนมาใช้คำอื่น แต่ถ้าแปลให้ชาวต่างชาติเข้าใจ แนะนำให้ใช้ buy ครับ) 2: ดมกาว มาจาก ดม (smell/sniff) + กาว (glue) การดมกาวเป็นการเสพสารเสพติดแบบหนึ่งครับ ในกาวจะมีสารเคมีที่ทำให้รู้สึกดี รู้สึกเมา ครับ อาจจะแปลเป็นภาษาอังกฤษให้สื่อสารความหมายเกี่ยวกับยาเสพติดไปด้วย แบบนี้ครับ get high by sniffing glue 3: ไปเก็บกับไอนั่นนะครับ = Go collect money from him เก็บ (collect) ในที่นี้ หมายถึง เก็บเงิน (collect money/payment) ครับ ไอนั่น เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 ที่ไม่ค่อยสุภาพ เวลาทำซับอาจจะใส่คำหยาบตามบริบทภาษาจีนได้ครับ 4: ขี้รดพวกเรา แปลตรงตัวว่า อุจจาระใส่พวกเรา pooped on us แต่ตรงนี้น่าจะเป็นอุปมา หมายถึง ซ้ำเติม ทำให้สถานการณ์แย่ไปอีก แบบนี้ครับ (They left us and made things worse for us.) 5: เผลอใจจะใช้กับความรู้สึกที่อยู่ข้างในใจ หรือในความคิดมากกว่า เช่น เราจะพูดว่า ผมเผลอใจไปรักเขา ไม่พูดว่า ผมเผลอตัวไปรักเขา แต่เผลอตัวจะใช้กับการกระทำ มีการกระทำเกิดขึ้นโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจ ไม่มีสติ เช่นในกรณีนี้บริบทน่าจะหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งเป็นการกระทำ ไม่ใช่ความคิด 6: ใช่ครับ เดี๋ยวมาต่อนะครับ :)