Concuerdo con Lucas DELE, entre los hablantes nativos no es raro escuchar frases como "más bueno que" en lugar de "mejor que", no notamos que hay un error la mayoría de las veces. Sin embargo, yo aconsejo usar " mejor que" y "peor que".

Efectivamente el cielo se ve precioso (:

Esta mañana he visto una serie coreana en Netflix. El título es Melancolía. Es una historia de amor entre una profesora de matemáticas y uno de sus estudiantes en el liceo. Este estudiante entró A la Universidad MIT cuando tenía 10 años. Pero PARTIÓ de la universidad porque su amigo MURIÓ. Después el estudiante FUE al liceo en Corea, pero no tenía motivación para estudiar. Un día, este estudiante vio A una mujer en el tren y después esta mujer FUE a su liceo como profesora de matemáticas. A este estudiante le gustaba MUCHO esta profesora. Para ella, este estudiante estudiaba MUCHO, sobre todo las matemáticas. La profesora tenía novio, así que no ACEPTÓ su amor, pero debido a las malas ideas de la directora, otros profesores y estudiantes, la profesora tuvo que partir del liceo. 4 años más tarde, este hombre, especialista EN matemáticas, llegó a este liceo como profesor de matemáticas. Y después…. ------------------- He hecho algunos cambios. Cambié algunas conjugaciones de pretérito perfecto compuesto (ha partido) a pasado simple (partió) porque suena más natural. Y también hice algunos cambios en las preposiciones (especialista de -> especialista en). La historia de la serie parece muy interesante. Esta mañana yo vi un capítulo nuevo de la serie "Cásate con mi esposo", ¿la has visto? ¡Es muy buena!

Ayer tuve que hacer una traducción de inglés a español. No soy traductora. Tuve que hacer a traducción en tiempo real durante una audiencia legal. Al inicio fue un desastre. No tuve ningún momento para prepararme. Mi jefe me pidió que dijera " Do you remember these men giving you papers" e irónicamente en ese momento se me olvidó la palabra "recordar" La dije en portugués "Ud. recorda" en vez de "Ud. recuerda" que vergüenza. Estoy feliz de haber hecho la interpretación, pero fue difícil. Esa fue la inspiración que yo necesitaba para mejorar mi fluidez hablando español. ------------------------------ Congratulations for facing new challenges! Keep practicing and every time will be easier and easier. Muchas felicidades!

Hi, Adam! The simple answers is: yes, in Spanish, specifically in Mexico (where I am from) we often use "norteamericano" for people from USA only, and Canadiense for people from Canada. As Marcos and joseph said, in a deeper level, your answer is so much more difficult to answer. It depends on what we are taught at school and our self perspective. In Mexico we learn there is only one America, the whole continent. Therefore all people living in the continent of America are Americanos, though we don't introduce ourselves as "americanos". Never.

Yo era una niña salvaje. Siempre jugaba afuera. Me subía a los árboles, robaba las cerezas del vecino. Jugaba a lado del río construyendo presas. A veces llevaba peces a casa o caracoles. Por supuesto no se podían comer, ya que los había transportado en el bolsillo de mi pantalón de cuero. Era una verdadera pesadilla para mi madre. En invierno hacía muñecos de nieve o iglús. Creía que a dentro de los iglús debía estar caliente, ya que hay gente que vive en ellos. Desafortunadamente no era así y volví a casa toda mojada y fría. Pero todo eso eran experiencias inolvidables. (para mis padres también)