In this context, the word "render" means to cause someone to be in a particular state or condition. Specifically, the scar stretching from just above Johanna's right eyebrow to her lip has caused her to be blind in one eye and has affected her speech, giving her a lisp when she talks.