Même Si by Roch Voisine
Un besoin de t' offrir quelque chose
A need of offering you something
Qui touche ton coeur
That touches your heart
Un bijoux certi de mille émeraudes
(i couldnt understand this)
Des parfums d' ailleurs
the scents of somewhere else
Un besoin d' écrire une lettre
A need of writing a letter
De te la remettre
Of giving it to you
Tout te dire, te redire
Tell you everything, (i didnt understand this)
Tout ce qui depuis longtemps est au dedans
All that is inside(me) for a quite long time
Que sans fin, nous n' ayons qu' un seul destin
That endless, we don't have only fate(what? :D)
{Refrain}
Et même si je n'en parle pas
And even if i dont speak
Si les mots restent en moi
If the words are in me
Ce qui est pris comme une terre au combat
Which is taken as a land combat
Ne se reprendra pas
Wont return(?)
Soit sur que même si je ne le dis pas
or in that(?)even if you dont say it
J' irai bien au delà d'une vie avec toi
I will be fine with you beyond a lifetime
Un besoin de te prendre la main
A need of taking you by the hand
D' oublier le temps
Of forgetting the time
De t' aimer jusqu' au dernier matin
Of loving you until the last morning
De vivre l' instant
Of living the nothing
Un besoin d' écrire un message
A need of writing a message
Pour t' offrir en partage
To offer you sharing
Tout te dire sans mentir
Say it all to you without lying
Tout ce qui depuis longtemps est au dedans
All that is inside(me) for a quite long time
Le meilleur, ce qui dure et qui demeure
The best that is hard and resistant(?)
L' amour est là, ancré au fond de moi
The love is there, anchored in my heart
Entends mon coeur qui bat
Means that my heart beats
Whats 'que' exactly? its everywhere in every sentence but when i translate it, it doesnt make sense o.o
Are there some words which dont have a meaning alone?
