yes ,you can both use 也and 甚至in this sentence . 但今年夏天天气非常热, 甚至晚上非常热。 and 但今年夏天天气非常热, 晚上也非常热。are the same meaning . i explain these two words :甚至means Said the proposed is prominent, and further examples.the near-synonym is 甚而 以至 乃至(Even that even )也:means Also, used as an adverb in modern Chinese is refers to the same meaning, and is used as auxiliary means in the judgment or affirmation of at the end of the sentence mean.Also said the same.for example :我高兴,你也高兴;也可以;也是。(I am happy, you are happy; Also can; Is also.) .i hope it can help you .if you still don't understand ,add me skype :kaixuan1127 .i can explain until you understand it .