داشتنی

همسایه من دو تا بچه دارد، یکی پسر است و دیگری دختر ؛ آنها همزاد (دوقلو) هستند و سه ساله هستند ،روزی مهمان از آنها را پرسید: کی بزرگ تر از دیگری است ؟ دختر گفت :حدس کن بزن و پاسخ بده میان ما کی برادر بزرگ و کی دختر گوچگکوچک تر است؟

صلح / سلاح - بخش ۲

پیش از اینکه شروع به نوشتن مقاله بعدی ام می کنم، دو نشانی عکسی که قبلا قصد داشتم آنها را نشان داده باشم دهم(به امید) اینجاست:
Before I start on my next entry, here (hopefully) are the two pictures I intended to show previously:

·······_········_
······\ _\·····|_|
·········\··\··|··|
·__·__\=\·|=|
||_|||_|······__·_|
···|········|_··/···|
·····\·········|···/

·······_········_
······\\_\····|!_!|
········\·-·\··|·-·|
·__·_·\·=·\|·=·|
|·"···"····"·····"···||
···\···················/
········|············|


-
(
Disclaimer:

برای درستی تاریخی این مقاله مسئول نیستم.
I am not responsible for the historical accuracy of this article. =P
)

موضوع دیشب صلح بود، و سپس امشب به موضوع سلاح برمی گردیم.
Last night's subject was peace, and so tonight we turn to weapons.

برای این داستان، ما باید به عقب برگردیم؛ در این مورد، وقت زمان جنگ آژینکور* را دیدار  بررسی می کنیم.
For this story, we must go back in time; in this case, we shall visit the time of the Battle of Agincourt.

(
*درباره ی هجی این کلمه مطمئن نیستم. کمک؟
Not too sure about the spelling here. Any assistance?
)

تصور کنید که شما سرباز بودید در قرن پانزدهم میلادی.

تصور کنید که شما یک سرباز قرن پانزدهم میلادی هستید.
Imagine you're a soldier in the 1400s (Gregorian calendar).
(و اینجا دارم جاه طلب می شوم:
and it is here that I become ambitious:)

به طور شدید تمرین کردید. شیاد حتی تجربه تعداد جنگ ها پیشین را داشته باشید. روز جنگ می رسد، و حالا در زمین جنگ می ایستید - ارتشتن  ارتشتان و مخالفان، و حاضر می شوید، همه ی سربازان دو طرف، آماده برای جنگ کردن و مردن از طریق با شمشیرمی باشند..
Strenuously have you trained. Perhaps you even have experience of numerous prior battles. The big day arrives, and there you all stand on the battlefield - your army and the enemy, ready, every man of either faction, ready to fight and die by the sword...

Cadence (Part 1)

(یا بی عنوان - بخش ۷)

نمی دانم این داستان ها چقدر سفر کنند. شاید به برای شما خبر جدیدی نباشد، اما...
این گروه متون درباره ی صلاحیت مشهور آنهایی است که برای دولت های جزایر بریتانیا کار می کنند.

I don't know how far these stories travel. Perhaps they won't be news to you, but...
...this series of texts is about the famed competence of those who work for the governments of the British Isles.

---

این را نمی دانم، اما به من گفته شده است...
I don't know but I've been told...

که ایران خطرناک ترین راه های جهان را دارد.
...that Iran has the world's most dangerous roads.

If I'm to be honest, this fact is hard to wrap my head around. That is to say, apparently, there is a country where the drivers are worse than those in Eastern Europe. Even worse than Russia, despite all the videos on the internet.

این دقیقا چطور ممکن است؟

Exactly how is this possible?

البته نمی گویم که هیچ کسی از اروپای شرقی نمی تواند رانندگی کند. مثلا، می توان گفت که فنلاند در بخش شرقی اروپا است...

Now, of course I'm not saying that no one in Eastern Europe can drive. After all, one could say that Finland is in the eastern part of Europe...

اما دارم می گویم که شاید مقامات رانندگی در ایرلند بتوانند خودشان را خوشبخت بدانند، چون بیشتر از مهاجران در آن کشور لهستانی از هستند تا ایرانی هستند.

...but I will say that perhaps the driving authorities in Ireland can consider themselves lucky that their country has more immigration from Poland than Iran.

(
اگر هیچ کسی نخواهد این بخش مقاله را تصحیح کند، کاملا می فهمم.
If no one wants to correct this part of the entry, I completely understand. =D
)

(And please bear with me; I am actually going somewhere with this, but there's no room left for the remainder of the entry here. Next page then.)