The correct version would be "I will make her practice three lessons in two days". That would mean that "she" must practice 3 lessons on Monday and Tuesday, or Thursday and Friday, or any two days in a row.
The sentence "I will make her practice three lessons within two days" means that before the end of two days from this moment, you will make her practice three lessons.