| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
سرچشمه = Origin
غصه خوراک = ?
'غصه خوردن' means to be sad. It's a verb.
e.g.
He's been sad all the day.
تمام روز را غصه می خورد. / تمام روز را ناراحت بود.
سر راه = On the way
e.g.
Can you please buy some bread on your way to my home?
می توانی لطفا سر راهت به خانه ی من مقداری نان بخری؟
پر کاه ='پر' means feather.
'پر کاه' is used in an idiom :
سبک مثل پر کاه = as light as a feather
e.g.
می توانم به راحتی تو را از روی زمین بلند کنم چون مثل پر کاه سبک هستی.
مروارید = Pearlبراه افتادن = To leave a place to go somewhere
We usually use 'راه افتادن' instead.
e.g.
ساعت هشت صبح از خانه راه افتادم تا به دانشگاه بروم.
شفایت =
'شفا' means cure and it's an Arabic word. It's mostly used when the concept is about 'praying' not as a scientific term.
e.g.
برای شفای تو دعا کردم.
روبه کردن = ?ضرر رسیدن = To harm
'آسیب رساندن' is more common for this purpose.
سر نوش = ?0 votedJune 10, 20130بی عنوان - بخش ۲.
On second thoughts,
(There's no such expression in Farsi. You can just explain it with few simple sentences like:
برخلاف تصورم، متن آماده شد.
)
حالا آماده است.
----
گمان می کنم که وقتی انگلیسی یاد می گیرد، این را می شنویم می شنوید که حرف "ای" تنها صدا های فراوانی دارد. در میان اینها صدا حروف صدا دار در کلمه های
bat و father
هستند، و که از همدیگر مختلفند متفاوتند.
I assume that when you're learning English, you'll hear that the letter "a" can have many sounds. In particular, among these are the vowel sounds in the words "bat" and "father"; two sounds which are different from each other.
وقتی که چهارده سال داشتم، این برای من خبر جدیدی بود. در لهجه ای ی من، هیچ صدایی در میان
کوتاه short "a" کوتاه و short "o"
وجود ندارد.
پیش از آن، هر چند در این کشور تلویسیون تلویزیون انگلیسی، آمریکایی و استرالیایی تماشا می شود، هرگز درباره ای ی این اختلاف فکر نکرده بودم.
When I was 14, this was news to me. In my dialect, there is no vowel sound between that of short "a" and short "o". Before then, I'd never thought about this difference.
بنابرین، وقتی معمول تا جایی که ممکن است، حروف صدادار در جلو دهان تلفظ نمی شوند.
Thus far, wherever possible, vowels are not pronounced at the front of the mouth.
(Incidentally,
تلفظ" چطور تلفظ می شود؟"
)
پایان بخش ۲. بخش ۳ واقعا تا پیش از فردا آماده نخواهد شد. واقعا.Hi my friend
You can pronounce
تلفظ
like this:
تَلَفُظ
= talaffoz (pronounce both 'a's like 'a' in hat)
Good luck!
0 votedJune 9, 20130بی عنوان - بخش ۱. مقاله قبلی می تواند بخش ۰ باشد.
هنوز فارسی من برای انجام دادن این کار خیلی محدود است، اما با قدری وقت، و بسیار کمک گرفتن بسیار از لغتنامه ای, این کوششم را متوقف نخواهد کرد:
---
چند کشور در جهان وجود دارند که هر چند در آنها انگلیسی اولین زبان مردم نیست, با این وجود اکثریت مردم آن، این زبان را به سطح عالی صحبت می کنند.
In the world, there are some countries where, although English isn't the first language, the majority of the people there speak it to a very high standard.
بدیهی است که وقتی انگلیسی آنجا صحبت می شود، زبان مادری منطقه بر لهجه انگلیسی محلی تاثیر دارد می گذارد.
Obviously, when English is spoken there, the sound of the original language of the region has an effect on the local English accent.
یکی از این کشور ها را تصور کنید. بزرگترین بخش مردم آن کشور زبان اصلی آنجا را فراموش کرده است اند. فقط لهجه اش می ماند.
(your English sentence is in passive form but the Farsi one is active, so the passive form is:برای بیشتر بخش ها، زبان اصلی منطقه فراموش شده است.
)
Imagine one such country. There, for the most part, the first language of the area has been forgotten. Only its accent remains.
به اسکاتلند خوش آمدید.
( پایان بخش یک. امیدوارم که فردا دومین بخش اینجا خواهد بود باشد.)Hi
I enjoyed your text, it was funny!
You're getting better everyday. Keep up the good work! :)
0 votedJune 9, 20130سلام دوستانم أيا آیا مي دونید
هيج شاعر كه اين بيت شعري گفت؟کدام شاعر این بیت شعر را گفته؟
گرگ اجل یکا یک از این گله می برد وین گله را ببین که چه آسوده می چرخگرگ اجل یکایک از این گله میبرد
وین گله را ببین که چه آسوده میچردسلام دوست عزیز
شاعر این شعر "اوحدی مراغهای" است.
درباره ی این شاعر :
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%88%D8%AD%D8%AF%DB%8C_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%BA%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C
موفق باشی
0 votedJune 7, 20132Cycling is a great way to become healthier. It’s improves stamina and keeps you fit. Most people prefer cycling more than driving. You can keep feet fit and benefit the environment.
But you must be carefully. There is are some dangers.
- Be sure to check whether the well-inflated tires tires are well-inflated.
- Don’t left leave your bike alone on streets. He It will be feeling upset and lonely. Someone can steal it!- Be careful, when you're cycling. Look only on at the road.
- You can’t cycling cycle on the road with other cars, if you're under 14 years old.
- Be confident on the road. Don’t panic and don't be nervous.
- Be aware that it can be difficult for motorists to see you. Use lights as soon as it gets dark.
- It would will be better, if you won’t don't listen to music by headphones.
- You must be ready to hit the brakes in the event of an emergency.
- You might must put all your stuff in a rucksack.
- Don’t drive on holes and broken glass, if you don’t want to cause problems with for the tires.
- Try to use helmet if you think you aren’t quite good in cycling.0 votedJune 6, 20130Hi dear T.C.
I think you need to read more texts in Farsi so you'll be able to make sentences with better structure. You almost know how to use verbs in the correct form which is really good. In my opinion, it won't be too hard for you to improve you Farsi as you already know basics.
I'll translate your English text to Farsi trying to use your own words so you can see the best way of making sentences. It's not a word-by-word translation because it won't make sense in Farsi if I do that for some sentences. For example in Farsi, it's more common to say the sentence "Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly." like this: "Because if I move said computer slightly, it can at any time turn itself off .". Which in Farsi is "چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند.".
It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".)حالا دوباره وقتش است که از توانایی های زبانی ام استفاده کنم. پس از مدتی تمرین نکردن، می بینم که واژگان و دستور زبان فارسی ام تحلیل رفته است. مثلا نمی دانم کلمه ی "فرمان" می تواند به این صورت به کار برده شود یا نه. (به تازگی پنج ثانیه طول می کشد تا کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد بیاورم.)
So,
بنابراین،
here's the situation:
وضعیت این است:
I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking)
یک حساب اسکایپ دارم اما استفاده از آن با کامپیوتر من آسان نخواهد بود. چرا؟ چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند. شما که به کارشناس فنی بودن معروفید، توضیح دهید. (شوخی)
I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet.داشتم فکر می کردم که می توانم در مقاله بعدی ام درباره ی لهجه ام بنویسم یا این که چرا شاید از نگاه شما تمرین زبان با من به صورت گفت و گوی زنده ایده ی خوبی نباشد ولی متاسفانه الان فارسی من انقدر خوب نیست و هنوز برای این کار خیلی واژه نمی دانم.
PS: I'm a computer science student so I might be able to help you with your laptop! Just tell me if you can see any error before it turns itself off or after you turn it on again.
Cheers.
0 votedJune 6, 20130A terrible dream
Last night, I made had a terrible dream and waking suddenly woke up at midnight. But It's very strange, after that I don't remember everything couldn't remember anything about this dream. In the Today I'm still trying again to remember it so I can search the internet what it portends, and why would make this dream I dreamed about/of it. I still can't remember! why? The dream is was so terrible and I can feeling feel it!
——————————————————————————————————————偶素分割線^w^
Also, my holiday is going to come coming, a week of vacation. Be happy!0 votedJune 4, 20131Learning
Learning is good. I like it . theseday Tuesday I am learn was studying English ,and readed reading some books ,I feeled felt so good .One of them i am very like it, Some Kind Of Different as Me the books I really liked is the one with a character as different as me. If you readed have read it ,we can change exchange ideas. Thanks.
0 votedJune 4, 20131
