Dude is a slang/casual word used for guys. I have heard people say it to girls before but usually its for guys/men. Guy is also a word that is usually used with men however it can be used with a group of people. I dont really hear people saying fellows. I am American. Americans will understand you but its not a commonly used word.
To use Dudes/Guys.
You might say: Hey Guys whats up? or Hey Guys, what are you doing?
Yo dude, whats going on?