'Would' makes a sentence sound more potential or imaginary in a way.
"What features would most likely determine your decision to attend one college over another?". The question is, regardles wheter or not you're gonna chose another college over or another, IF you were to choose then what would most likely determine your decision.
The emphasis is on the IF.
Ill give you another example: "IF you were to win a million dollars, what WOULD you do?".
In alot of situations however the difference between using 'would' and say, for example, using 'will' is very minor.
"I guess" and "I would guess" could mean almost the same thing depending on the situation. But there is still a difference:
'I guess', grammatically speaking, means I am Actually guessing.
'I would guess' means more something in lines of "If i have to guess, i would probably guess ______".
Again, 'would' gives it a tone that implies that its fictitious scenario.
Didn't quite understand what exactly you want to know by that last question but here are some examples of a mix of past tense events and the use of 'would'.
"If i had been there, i would have said something!"
"Good thing i didn't bring my little brother to this movie. It would have been too scary for him"
"I chose to go left. If i had chosen to go right, it would have taken me a longer time to get here".
I hope this makes sense.