iannamin a descris foarte bine diferenţele de dialect dintre limba română şi limba "moldovenească", felicitările mele ianamin! În acea regiune se spune ca este limba Moldovenească (iar locuitorii că sunt Moldoveni) strict din raţiuni politice.

to be aware of something=avoir connaissance ou conscience de quelque chose; être au courant de quelque chose; savoir ou ne pas ignorer quelque chose;

ex:

wasn't aware of him, je ne m'étais pas aperçu qu'il était là;
I am aware of all the circumstances, je connais tous les détails;
I am well or fully aware that ..., je n'ignore pas que ...;
were you aware that your husband owed money?, saviez-vous que votre époux était endetté?;
not that I am aware of, pas que je sache;
as far as I'm aware, autant que je sache;
to become aware of, prendre connaissance de (un fait);
I became aware of a smell of burning, j'ai perçu une odeur de brûlé.

Воистину Воскресе!