Chapter 48

Here are my answers, it is just my personal opinions as a mother tongue in Korean. Hope it'll be helpful for you to understand and study Korean.

1. 오늘은 사무실 분위기가 한층 화사한 게 일할 기분이 나는데요.

  The office atmosphere is somewhat brighter(better) today, makes me pumped up on work.   

2. 그러게나 말입니다.  I agree with you.

3. 보험 하나 들어 달라고 왔어요.

 I came here to ask your favor joining the insurance.

You can use both expressions 달라고 하러 왔어요(하러=하기 위해서 means in order to do st)  and 달라고 (To Verd) 왔어요. and you missed 하 on 달라러 왔어요

4.저런, 사람도...생각도 안하고 무작정 승낙을 하였단 말인가?

Oh man,,, you just accepted it without any idea?  
what is 저런, 사람도...?   I think it's just got comma mis. it has same meaning as 저런 사람 참...or 이 사람 보게!

5. what is 원만하다/ 원만하지않다/ 원만한 사람/ 원만하지 않은 사람?

It is regarding on relationship, if you get along with people well, means you are 원만한 사람.

 
6. 시간이 되면= when the time comes    시간이 되려면= By the time

Yes, 려 is commenly used as intention, for examples 하려 하다 ,되려하다,가려하다  and so on..when it's for the verbs but here in this sentence, it is used as the objective case.

7. 조심한다는 것이이렇게 또 실수를 해서 정말 뵐 낯이 없습니다. 
  I wanted to be careful  

It's not a quote but from

 someone who did a mistake, he had ever done another mistake before it

8. 얼마 전에 새로 왔다던 사장님 비서는 요즘은 얼굴이 영 안 보여요. 
 It's from unknown people said,which means this person had just heard it from somewhere.

9. Might be is 일 지도 모른다 in Korean so people think he WILL be an obstacle is correct.  

Some people is better because on the other hand can be translated as 그런데.   

10. 우리도 조금만 늦게 손을 뗐더라면 결과는 불을 보듯이 뻔했을 거예요.

불을 보듯이 뻔하다 is a quoto, sort of proberb in Korean and means obvious. 

11. It means befallen

12. 회색빛의 건물 

  회색빛 is about illuminated color and 회색 is just color itself

13
what is '새'? time 

14. 좋은 일일 것 같으면 저도 한 몫 끼워 주세요.
Literally it means apply and  you may also use 한 몫 하게 해 주세요. Let me apply myself to..

15. 서로가 잘 살려고 하다 보니 경쟁이 심해지고
It  means in order to survive by oneself

Sorted out..? ;)

제 소개

한국어는 아름다운 언어라고 생각되어서 3년 전에 한국어를 배우기 시작 했어요.

많은 마국 학생들이 스페인어나 프랑스어를 배워서 저도 초등 학교 부터 대학교 까지 스페인어를 공부했어요. 언어를 좋아하기 때문에 스페인어를 공부하는 것이 정말 재미 있었어요. 그런데 스페인어를 잘 배운 다음 한국어를 공부하고 싶었어요.

영어 하고 스페인어가 비슷해서 스페인어 보다 한국어가 더 어려운것 같아요. 한국어는 많이 어려워서 열심히 공부해야했어요. 배우기 너무 어려웠지만 계속 했어요.

아직도 열심히 공부해요. 요즘 한국 드라마를 보면서 내용(화제)를 이해 할 수 있어요. 그리고 한국 사람에게 이야기도 할 수 있어요. 언젠가 한국말을 완벽히 할 거에요. 화이팅! ^^      한국어를 정말 잘 하시네요! 화이팅!!  Wow! your Korean is amazing! I'm so impresed..:)  Please keep doing this 한국어 공부! Cheer up! ;)

chapter 49a

hi. here are some more questions. i hate to say it, but there will prolly be a lot more. i'll try to study harder so i don't ask too many. thanks.

1. 눈만 뜨면 달라지는 도시의 모습, 홍수처럼 쏟아지는 과잉 정보 속에서 이리저리 움직이는 사람들의 바쁜 모습은 우리에게 두려움을 안겨 주기도 한다

 does the two 모습 both represent the subject? also, how would you translate, '우리에게 두려움을 안겨 주기도 한다' literally?

  I think 모습 is just a material for the subject and rather scare(두려움) represents it.  sometimes it drives us into fear.   

2. 둘째로 인간관계를 들 수 있다. 

what is '들 수 있다'? in this sentence?

It means 'mention'
in this sentence

3. 자본주의 사회에서 추구하는 개인의 이익 추구가 결국 개인주의로 발전되고 있다.
why is 추구 here used twice? it seems very redundant.

Because each of 추구 is used differently in this sentence, the former word means 'Aim' and the other is for 'Pursuit'.   

4. 내가 아니면 타인은 누구나 경쟁 상대이며.... 
 Any others are all my competitors

how would you translate this clause?

5. 일가 친척들을 방문한다든가.....

what is difference between 일가 친척 and just 친척?  

일가 친척= Kith and kin,   친척= relatives

6. 더 많은 부를 누리기 위해서....

what is 부? Rich or prosperity

7. 물질적인 면뿐 아니라 정신적인 면에도 눈을 돌려서 균형 있는 발전을 하도록 함이 필요하다. 

what is 눈을 돌려서?   literally means 'focus on'

8. 몸으로 때우다: 경제적인 능력이 없어서 돈을 내지 못하는 대신 몸으로 자기 책임을 다한다.

  how would you translate 몸으로 때우다? also, the definition says 돈을 내지 못하는 대신. i thought 대신 was 'instead of', so why is it not, 돈을 내는 대신?  because if you ain't able to handle with it as your financial situation and  돈을 내지 못하는 is the correction expression.

몸으로 때우다  means 'Eliminate one's debt by working hard
' 
9. 곧 적금을 찾을 게 있는데 혹시 필요하시다면 무이자로 빌려 드릴게요.  
could you explain what is 적금을 찾을 게? why is it not just 적금?

적금을 찾을 게=  need to close your installment savings account 

10. what is difference between 적금 and 자금?

 적금= installment savings account    자금= fund or capital

I hope it'll be helpful for you understand those so complicated Korean expression!  :)