The difference is as you said ( the standard) the quranic standard is perfect and very fluent .and in fact , u need much work to be able to understand it . we,arab people, sometimes find it difficult to understand some meanings in it as we got away from our classical language
Hope this help