| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Еще один перевод
Newspaper Text in English:
Research has found that 25 per cent of British people walk for less than one hour each week.Исследование показало, что 25% населения Англии ходят пешком меньше часа в неделю. (Все почему-то считают, что красота речи уже ничего не значит. Но "меньше, чем час в неделю" режет слух, а "ходит" не подразумевает, что это именно пешая прогулка, ходить можно и в офисе.)
That's just nine minutes a day. Это только 9 минут в день.
Another 43 per cent walked for less than two hours per week. Остальные 43% ходят пешком меньше двух часов в неделю.
This research suggests people need to do more exercise. Это исследование наводит на мысль, что людям необходимо делать больше упражнений (получать больше физической нагрузки).
The British government recommends 150 minutes of physical activity every week. Правительство Великобритании рекомендует 150 минут физической нагрузки каждую неделю.
Most British people are doing less than this. Большинство британцев занимаются этим меньше, чем рекомендовано.
The research is from an online survey of 2,021 adults. Исследование основано на онлайн-опросе двух тысяч двадцати одного совершеннолетнего человека.
People answered questions about how far they walked a week. Люди ответили на вопросы о том, сколько они проходят пешком каждую неделю.
This included walking to work, schools or to local shops. Включая походы на работу, в школу или в магазины.
Increasing numbers of people are using their cars instead of their feet, and playing games on video and computer screens rather than in sports centres and parks. Увеличивается число людей, пользующихся личным транспортом вместо того, чтобы ходить пешком, и они играют в в игры на игровых приставках и компьютерах охотнее, чем в спортивных комплексах и парках.
0 votedAugust 6, 20130- Yury Vizbor - Well, what do you say about Sakhalin www.youtube.com/watch?v=KRRWj3stI-s Well, what do you say about Sakhalin? On the island of normal weather. The surf my striped vest salt And I live near the sunrise. (refrain) A mail with transfers from the mainland flies To the farthest harbor Union Where I throw stones on a steep coast Far La Perouse Strait. Over Sakhalin low clouds, But I get up very early in the morning on the mound, Showing sun to fishermen And I send it to you on Yakimanka. (Yakimanka - street in Moscow) (refrain) translate.google.com © ☺August 5, 201300
- Impersonal sentences. I like English :) Because English is very interesting language to understand my native language... It's not clear at first glance, but I try to explain. Let me give you an example. Only two words: "скучать" & "jealousy". In Russian the word "скучать" has two lexical meanings as "be bored" (when we don't have interesting activity) and "miss" (when we stay without someone close). As you see, in English these two states (I don't know, maybe I should write "conditions") have differing word... Unfortunately I tired and must go, I'm sorry.May 16, 201310
смотри!
Моя корзинка полная конфет, ревнуешь?
In the English word "jealousy" has two meanings. For exsample, the phrase "a fit of jealousy" it means feeling which is related to the feeling of love and it has translation of the word "ревность" . But the phrase "petty jealousy" it means a desire to have something foreign and it has translation of the word "зависть".
As for me, it was very interesting, because I always think that "ревность" & "зависть" are similar in nature.
0 votedMay 10, 20130- I'm increasing vocabulary. I memorized the English words. I'm writing on a small piece of paper on the one side of the Russian word on the reverse side of the sheet of the English word. I look at the Russian word and try to remember the translation. Cause I need to talk to the head of Russian translate thoughts into English :)
May 2, 201300

