| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 他们说她的中文说得好极了。 ---------------------------- v. + 得 + ad. eg. 说得好、做得对、干得漂亮 adj. + 的 + n. eg. 美丽的花儿、好看的姑娘、聪明的爱沙尼亚人 adv. + 地 + v. eg. 轻易地相信、认真地工作 ---------------------------- At present most Chinese doesn't distinguish the difference between 「的」, 「地」and「得」, so you can use one of them as you wish except in exam.0 votedApril 29, 20131
在中国,我应该旅游到什么地方?
在中国,我应该到什么地方旅游?
我在北京工作以后,我要旅游。8月,我要2个星期旅游.
我在北京工作以后,我就想去旅游,8月份我有2个星期可以去旅游。
我应该要去哪里?
我知道我想去到广西和香港。也可能云南。我觉得南中国比北中国更漂亮。
我想去广西和香港,也想去云南。我觉得南中国比北中国更漂亮。
我想要去四川,可是现在不好因为有一个地震。我觉得黄龙很漂亮。
我想要去四川,可是现在不好因为地震了,我觉得黄龙很漂亮。
当然我也想去上海。
在中国,有很多的地方很有意思。可是我只有2个星期!
你的最好的地方是什么?你建议去旅游的话最好的地方是哪里?
0 votedApril 29, 20130寻找学汉语 (改正版)
寻找学汉语 (改正版)
第一次,谢谢您们和对不起我的初学者级的汉语。
首先,谢谢您们。另外,对不起我的汉语只有初学者水平,(可能让你不太明白我写的意思。)
我改变了前的文章。
我修改了之前的文章。
2013年4月29日 阴天 东京
我每天使用一本汉语课本学习汉语。
一上这个网站在很多的人学习日语我看,就我也拿学习汉语的动力。一上这个网站我看到很多人在学习日语,(他们的努力)也让我有了学习汉语的动力。
(インターネットで多くの方が日本語を学習しているのを見ると、私の中国語学習に対するモチベーションがあがります。)
我觉得学外语需要耐心,因此我继续坚持学习汉语。(It's great! Not only cause this perfect Chinese sentence your wrote, but also the attitude you have.这句非常好,它不仅仅是一句没有错误的地道汉语,也是一种非常好的学习态度。)
有时间的话我要到中国和台湾,香港去玩。
有时间的话我要到中国、台湾和香港去玩。
谢谢您读了我的短文。
MASA0 votedApril 29, 20130请修改一下(4)
购买7年后不能交换更换零件
有一天,使用了7年的印刷机出了错误提示,所有的灯一闪一灭了。
“发生了什么?”我看了说明书。在(在可以不使用,但使用也没有问题,和上面的朋友说的一样,地道不地道而已)说明书上写着“要交换更换零件,用户不能交换自行更换(按照上下文的理解,这里应该是说用户不能自行更换),请带它去维修部。”于是我就带它去购买了(不需要「了」)的电器店。服务员说:“我帮您把它送到产商生产厂家(中国的习惯说法是「生产厂家」或「生产商」、「厂商」,产商虽然理解起来没有问题,但是一般不使用)。不过修理期间时间(这里用时间更好)大概需要三周,而且修理费要一万日元左右。”
因为我已经有两套以前买了(不需要「了」)的墨盒,还(承接上面的意思,这里不需要用「还」,「还」表达的意思是上面意思的延伸而不是承接)所以(「因为」导致的结果是犹豫,而不是导致听从服务员的)犹豫要不要(「犹豫」的是两种状态)再买一台新的印刷机,最后我听从那个服务员说的,送回厂商维修旧印刷机。回到家差不多三个小时后,他给我打电话说:“我给厂商打电话问可不可以修理。,产商说,零件已经没有了,所以不能修。”
这是不是意味着,购买后只过了7年,我们就要买新的?我觉得除了印刷机以外,所有的电器机器的零件应该推迟储备期间时间(这里用时间更好)。虽然在说明书上写着“零件的储备期间时间是到某年”,但是这是不是意味着,过了储备期间时间产商厂商就不能修理?
对产商厂商来说,这是不是可耻的事?
(原文)
買って7年で部品交換不能
7年使っているプリンターにエラーマークが出て、全てのランプが点滅した。
「なんだこれは?」と思って、マニュアルを見ると「部品交換が必要。ユーザによる交換は不可能なので、販売店へ」との指示が書いてあった。すぐに購入した店に持ち込んだ。店員は「メーカーに取次ぎますが、3週間ぐらいかかり、多分費用は約1万円でしょうね」と言った。
買い置きのインクがまだ2セットあるので、新品を買うのもためらわれ、店員の指示に従った。帰宅して3時間ほどして、その店員から電話があった。「メーカーに問い合わせたところ、もう部品がないので、交換不可能とのことです」という。
7年ぐらいでもう新品に買い換えろということか。プリンターに限らず、どんな機器でも、部品保有期間をもっと伸ばせないものか。確かに説明書には「部品保有期間は○年」という断り書きが書いてあるが、それはメーカーとしては「修理できません」ということで、恥ずかしいことではないだろうか。0 votedApril 27, 20131炒饭做得好
那天我做了炒饭. 我是学生,所以我觉得炒饭做的易很简单,而且中国的炒饭很好吃. 但是我的炒饭比不如中国的炒饭不好吃. 我的炒饭包括米饭,鸡蛋,酱油,耗油和多的菜很多的蔬菜. 有的时有的时候(or 有时), 我看中国人的午餐.他们的饭都看见得看上去都觉得非常好吃! 我的炒饭没他们的好.中国人怎么做炒饭?!--------------
中国的炒饭,要先把米饭蒸熟,放置一段时间后(有的放置时间比较长,超过一夜的,所以中国老百姓称为「隔夜饭」)等水分蒸发的差不多然后再炒,这样米粒比较容易分离,另外鸡蛋液可以直接倒入炒热的米饭里再炒。PS: 加一两棵葱、切成1cm左右的段加进去会更好吃 :)
0 votedApril 27, 20130'真正的男人不吃乳蛋饼'- 中国风格。
我的一本课本里在用‘真讨厌’但是我原来在用那个话的话,会有女士来对我说过了‘真正的男人不该,不能这样说,像娘娘腔,同性恋的说话。哎呀!也不能说‘他*的’,‘狗屎’太不礼貌的了吧?该用什么话?我自己要说‘讨厌!和在用拳头重重敲座子!还不行!In English can say Bugger! Bloody hell! Scheisse! 用中文该说什么呢?
在湖南长沙有一个女朋友(朋友,不是情人),四十岁左右,又漂亮又厉害。她对上海男人感觉都是娘娘腔,她那么厉害我不肯,也不敢问她为什么,就是这样哈哈哈!她会重击我的鼻子她会给我鼻子一拳。!--------------------
如果和你聊天的对象是年轻人,你可以说「我靠」,字面意思有点像F-word,但是在中国的年轻人中间其实和英语里面的Bugger类似。
委婉地表达的话,just 'say' it with your eyebrows. :)
0 votedApril 27, 20135
