Hey, this is a great idea! I've been doing this on my own, and it would be great to cooperate. If it helps, I'm about 80% through making word-for-word Lebanese dialect subtitles for the movie "The Lebanese Rocket Society", and I'd be happy to share.