| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Een woord met de andere verplaatsen ... Heb je het ooit meegemaakt dat als je een taal leert je eigen taal verdwijnt een beetje? Ik heb het woord ‘overdreven’ geleerd. Dat betekent om te doen alsof iets belangrijker of erger of wat dan ook is dan het werkelijk is. (Toch?) Het was een makkelijk woord voor mij om te leren. Maar nu is het moeilijk voor mij om het Engelse vertaling te herinneren! Een paar keer heb ik het Engelse woord willen gebruiken en ik moest stoppen en heel hard denken. Zelfs nu kan ik het niet oproepen! Het is een interessant gevoel. Niet precies goed of slecht, maar heel erg interessant. Heb je zoiets ooit ervaren?June 11, 201323
- Nieuwe woorden Ik luister vaak naar de radio. Af en toe hoor ik de woorden "uitgeschakeld" en "ingeschakeld". Vandaag heb ik ze eindelijk opgezocht. Uitschakelen betekent te zorgen dat iets doet het niet, of dat iemand minder invloed heeft. Inschakelen betekent te zorgen dat iets doet het wel, of aan iemand hulp te vragen. Terwijl ik over mijn vooruitgang schrijf, moet ik zeggen dat ik voel me vandaag heel goed over mijn vaardigheid Nederlands. Ik ben nog lang niet volmaakt, maar ik was eergisteren aan het chatten met een vriend uit Nederland en hij zei dat hij onder de indruk was. Hoera! :)June 1, 201331
dance show
this night is it the dance show and i'm so nerveus nervous!
we exese already We've been ___ing (not sure what you meant by "exese") for 5 months .I will include it in the showpiece of the evening.
There is a classic coreo choreography? which lasts nine minutes with about 100 people.
It will really be stessie (not sure what you meant by "stessie")
i hope it will be nice
wince Wish me good luck :p haha
lienYou had a few words that I wasn't sure what they were supposed to mean. Perhaps they were bad translations from google translate, or false friends/false cognates? A good Dutch-English dictionary might really help! Keep on writing! :)
0 votedMay 22, 20130I have a There is this girl in my athletic training group.* She works in administration. Yesterday, she was complaining about a girl who is doing an internship with her. The internship girl is probably not that intelligent. But, I am not really impressed by her, the girl in my training group, either. If I would commented on people that are less intelligent than I am, I could go on the whole day, too. Also, I know that intelligence is just something you get from nature, from your DNA. I did not do much in high school, and I would get the highest notes grades anyway. I was admired. Then I had to play soccer for the school team, and I sucked. I was hated. But I probably did put more effort into becoming a good soccer player than I did studying math and physics. I did not like it when she told me she looked down at on a girl that is not as smart as she is. And I also know, I am probably a lot smarter than she is. Should I put her down, too? If just genetically inherited intelligence is a measure of value, I could also put you** down, too, and never stop.
* If you teach or lead the athletic training group you would say "I have a girl." If you are a member of the group you say "There is a girl."
** Who does "you" refer to here? If it refers to the girl it should be "her." As it is you are implying you could put the reader down!
Your writing is easy to understand. Good job!
0 votedMay 22, 20131Sometimes it's very difficult to express myself in English or Arabic because while I am talking to the other person, I am translating words from Dutch to English or Arabic in my head!
I don't know if there are more people with the same problem. It's really frustrating, especially when I am having an interesting conversation and I get stuck, because I can't find the right words. My face turns red and I can feel the sweat on my hands. : (
When this happens, it's like having a complete blackout. My brain freezes, and I don't know how to continue the conversation. I feel completely lost and I try to continue the conversation but without expressing myself.
I am glad that this doesn't happen on a daily base basis. But if you have tips or advice please let me know. : )Your English is very good!
0 votedMay 22, 20130- Vervelende dag Vandaag was een vervelende dag. Het begon toen ik mijn fiets naar de les wilde rijden. Als ik de ketting wilde afnemen, besefte ik dat beide wielen helemaal plat waren! Dus heb ik mijn auto naar de les moeten rijden. Maar de les was geweldig! Na de les reed ik terug naar huis, maar ik had niet genoeg tijd om naar de trein te lopen, en ik moet alweer rijden. Ik had nooit naar de trein gereden, en dus wist ik niet waar ik moet parkeren. Ik vroeg het aan het personeel van de metro, en zij zei dat ik moet in een ander plaats parkeren. Ik was bang dat ik te laat voor mijn afspraak zouden komen, maar ik rende terug naar mijn auto en parkeerde op straat. In ieder geval was ik net op tijd voor mijn afspraak, en hij ging heel goed. Nadat ik thuis kwam, en een beetje voedsel had gegeten, wilde ik wandelen, omdat ik de hele dag rond had gereden. Ik woon in een appartement, maar het is een goedkoop appartement. Toen ik naar beneden kwam, om de gebouw uit te gaan, was de buitendeur op slot! Feitelijk was de slot kapot en hij zat vast. Ik moet bellen en een reparatie aanvragen. Twintig minuten later mocht ik (uiteindelijk!) wandelen. Er was nog licht, en het temperatuur was ideaal. ‘Nou,’ dacht ik, ‘lekker naar radio 1 streaming uit Nederland luisteren.’ Oje, geen signaal. (Toch was het een leuke wandeling. Ik dacht over wat ik zouden schrijven op italki toen ik thuis kwam.)May 21, 201390
Primary school
I'm a teacher in the Netherlands. I teach children with an age of ages 7 to 8. Our school wants to start to learn teach the children to learn english from the age of 4 instead of 10, because the brains of young children develop very fast and are more capable of learning a 2nd language than older children. They learn the words not by translation but by integration in the way of living*. (I hope this article** makes any sense.)Except for "I hope this article makes any sense," (it <em>must</em> be said "I hope this article makes sense,") fdmaxey's corrections are all right, if mine are different it's just an alternate way of saying something.* This is understandable, but not something a native speaker would say. A more natural sounding option would be "integration in day to day life,"** This is also understandable, but doesn't sound quite right to a native speaker. "Article" implies a longer, more technical or professional writing. It isn't perfect, but you could say "writing" or "journal entry" or just "I hope this makes sense."Very good! Most of the mistakes are just spelling mistakes, if you have spellcheck for English that will help. Keep it up! :)0 votedMay 15, 20130
