Search from various English teachers...
Profile
Hi, This is Moses from Guangdong China looking for a language exchange partner to improve my English. I can teach my partner Chinese in both Manderin and Cantonese. I'd like to find some native English speakers to practice my English and to teach them Chinese. American is preferable. Hope we will benefit each other during our learning.
Learning
English
Language Skills
Chinese (Cantonese)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    April 9, 2013
    0
  • Corrected

    我的春假.

    但是(“但是”是个转折词,也就是英语里的but,文章在这里没有转折,不能用“但是”)上个礼拜是(可以加一个动词“是”,省略不加也行)春假,而且(“而且”是个连词,表示事情的进一步发展,相当于英语里的and或further more之类,这里不该使用“而且”)我跟我的(“我的”在这里可以省略,要不要影响不大)朋友一起去海滩. 从我的家开车到海滩要三个小时. 我们在待了旅馆待了(这里把英语语法的顺序直接套用到汉语上了)四天. 从我们的旅馆可以看的到海, 环境很漂亮, 也很好. 我们的旅馆有很多运动设施 比如: 网球场, 篮球场, 两个游泳池,还有我们能租自行车出租(前面谈论的是旅馆的设施,为了保持连贯性,改成旅馆还有自行车出租好一些).
    每天上午,我们坐在大毛斤铺在沙滩上的大毛巾上, 我们都晒太阳. 我们还不能游泳,因为海非常冷! 每天(前面已经用了“每天”,这里都会省略掉,否则就显得累赘了)下午我们都租自行车, 骑自行车在沙滩上骑自行车. 这真的是很困难!
    每天晚上我们一起去饭馆吃晚(晚上吃的当然是晚饭,省略掉“晚”字)饭. 我们吃了很多海鲜, 很(加个很字读起来更富有感情,跟英语里的very good 和 good 的使用是同样的道理)好吃! 我们吃完反以后散步在海滩上. 我想觉得(这里表示心里的一种感受,用“觉得”或“感觉”之类带有感情色彩的词语好些)这个春假过得很放松.

    0 voted
    April 9, 2013
    0
  • Corrected

    最近我有了很多的想法

    还有一个月我就要考试了,是听力和阅读的考试。通过了这些考试以后,我可能会到夏威夷州工作。虽然我非常想搬到夏威夷,但是我更想搬到台湾。我要去那里教英语,并练习我的中文。在夏威夷我没有那么多练习中文的机会,所以我担心我的中文会越来越差。对于这个事情我没有办法,因为我的工作合同还有三年多合同期。我打算离开这家公司以后,搬到台湾,但是我不想等那么长的时间。那样的话,到那时我已经25岁,快到了30岁了!还有,我去年去了趟台湾,在台湾的时候,喜欢上了奶茶,哈哈。美国的奶茶没有那么好喝,所以我要回到台湾去多喝些奶茶!为了解决这个问题我打算每年一次,从夏威夷飞到台湾,逗留两个星期左右。你们都觉得怎么样?如果我来台湾,那时就可以跟你们住在台湾的人面对面聊天,一起喝奶茶了吧!

     

    *****

    根据你的原意和思路,按照中国人的习惯思维方式作出修改,希望你能从中受益。

    0 voted
    April 9, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 9, 2013
    0
  • Posted
    Language story Just a couple of minutes ago, I watched a vedio about an English speaker practicing his spoken Chinese. In the vedio, it seemed a foreigner was having a tea break with his collegue. He said in Chinese, "你好!这个是我的同志。(Hello, this is my comrade.)” In this sentence, I suppose the word 同志 probably should be 同事。 Then someone repeated 同志。 This foreigner answered "对,我跟他同房。(That's right, I sleep with him.)" . Just then, a waiter's voice cut in said, "Do you like some tea?" He responded "Ok, ok. 呃,这个多少钱?" Someone aswered him " fifty grams for thirty eight Yuan." The foreigner made up his mind to treat his collegue. He stood up and fumbled his pockets for his wallet. Obviously he lost his wallet. To let people known what happened to his wallet, he spoke in Chinese " 我的包皮,我的包皮丢了。" Heard of this, a waitress responded "你的宝贝丢了?” This guy replied "对,我的包皮丢了。" The waitress responded again, saying "怎么会丢了?" The foreigner said " 不知道,...我的包皮。 我, 我, 我去..." After heard of this dialogue, his Chinese can't help laughing. Do you know why his collegue can laught out while her collegue is suffering a misfortune? Let me tell you why. There are several words which the foreigner doesn't master their meaning, especially the deep meaning. Firstly, in the slang, 同志 means thoes who are homosexual. The pronunciations of 同志and 同事 are quite similar. Secondly, 同房means to sleep with somebody. If you want to say you are sharing an apartment, you should put it in 同住。 Thirdly and the most amusing one is 包皮. He wanted to say he lost his wallet but he using the wrong words. Wallet in Chinese is 皮包 but 包皮. Switching the order of these two characters makes different meaning. Wallet is 皮包, but prepuce is 包皮. Just imaging that if someone is yelling his prepuce was lost and don't know why, how can a person refrain to laugh out loud.
    April 8, 2013
    0
    0
  • Corrected

    20130330

    我很喜欢春假因为我有空睡觉。这个春假我回老家了。这个放春假的时候,我一睡觉觉睡了十个多小时。开学期的时候我一天只睡觉四个小时。有地时候我累得不想思考会考虑。会回大学的日子天快要到了,我还想不想停睡觉!囧

    0 voted
    April 8, 2013
    0
  • Corrected

    生汉语的气

    最近我汉语学习处于停滞状态。需要刺激,逼着我重新加油攻击攻克汉语。 bleh。

    现在我的汉语只不过还算凑合。 我基本上不会遇到一个根本不懂的话题。不懂的话,对方只需要解释一下,我要动一下脑子,而我们就能打倒解决这个障碍问题。对方说这话题也能说得比较深,我没有什么问题,或者至少能跟得上,懂他们大概的意思。
    还有,我还是能跟他们真正地讨论比较复杂的事情,但是在这方面我汉语的缺点最最最明显。
    对方能懂我的意思,但是偶尔还需是要用自己的话重复我的意思。 我去深圳看朋友的时候跟一大群人聊天聊喝酒,我们基本上没有什么交流障碍,但是如果我想说到难一点的话题,我汉语失败就不行了。我只能断断续续地吐出我大概的意思,祷告希望有一个能够明白我的意思的人帮我把我糟糕的汉语翻译成别人能理解的汉语。

    发现我现在最讨厌说的几个单词/句子是
    - “你懂我的意思吗”
    - “嗯,不知道怎么说,但差不多这个意思”
    - (说完几句话之后)“嗯。。。差不多。。。“

    我最讨厌听到的一句是:
    - “嗯,我明白你的意思" 或者 “我知道你想说什么,是 ------, 对吗?”

    ---为了避免误会,先解释一下为什么讨厌听到这一句。
    不是因为我感觉这位在批评或者攻击我的汉语,而是因为我自己生自己的气。我丢脸因为我的汉语不够好,而且我知道是我的错,我自己的缺点。我想跟朋友有真正的对话,不要落到这个 “嗯,ok,yeah, 差不多” 的地步。
    所以我不是讨厌这个帮我改正措辞的人,其实我是非常地感谢他们的。我讨厌的是 我又听到这句意味着我汉语还是不够好。

    我不要凑合

    0 voted
    April 8, 2013
    0