I've recently begun to listen to Markos Vamvakaris and would like help translating some of his lyrics to English.  If there is a native Greek speaker who can help me I would really appreciate this.  Dictionaries and google translate can only go so far, especially considering all the slang and antiquated expressions.

Κάποτε ήμουνα κι εγώ παιδάκι από τα φίνα  

I think this line means something along the lines of: 

And I once was a good-natured/good boy.

και η καρδιά μου επόνεσε για μια γλυκιά τσαχπίνα:

And my heart hurts for a sweet, smart, pretty girl.  

I can't make heads or tails of the rest.

Όταν την έπαιρνα μαζί ο κόσμος με κοιτούσε.

μ' αυτή μου την αμόλησε και μ' άλλονε γυρνούσε.

Κι από το ντέρτι το πολύ, θολώνει το μυαλό μου.

και η ψυχή μου η δύστυχη σπαράζει απ' τον καημό μου.

Και από τότε πια κι εγώ, καμιά πια δεν γουστάρω

την τσίκα μου πάντα τραβώ, τον αργιλέ φουμάρω

Σας ευχαριστώ πολύ.