| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
稀少慨广东话
大家好,我好耐冇写notebook。今次我用粤语写字。请识讲广东话慨朋友睇吓下(1)。
近排我-好-忙-着-紧D (2)功课,冇咩(3)时间-多-(4)学中文。但我几日-之-前(5)发现有一啲广东话生词字(6)其实冇一定慨“汉字”。
譬如话,普通话会话“摔门”即系"beng门“。你哋都觉得有意思咧?首先我真系-誝-谂(7)唔到,不过我问过个广州朋友同澳门朋友,佢哋都-讲得係一样慨-甘讲(8)。
但系,我搵到另个有意思慨。可能好少人知呢个。普通话个”一切“或者”一共“ 即系”冚?唥“(9)。 。 。 。 。 。有冇人知呢个字系咩啊? :)
1) Better word
2) 忙着功課 is the phrase usually uses in Putonghua, but 忙紧D功课 in Cantonese
3) Add 咩, it has no meaning but the phrase will be much smoother
4) 多学中文 is Putonghua phrase, e.g. like 你先食 in putonghua but 你食先 in Cantonese. Cantonese sometime inverted the verb and object in a basic subject-verb-object strucutre
5) You can choose to change this or not
6) 生字 is the correct word, means vocabulary
7) You can choose to change this or not
8) This phrase is better. 佢哋都係一样甘讲
9) Pay attention to this >.< 「一切」means "all", you can use 「全部」in some cases, both Putonghua and Cantonese。「一共」has a meaning of "in total", e.g. 一共多少錢 in Putonghua, you can say 全部幾多錢 in Cantonese。Better use the word 「全部」 in stead, in works in both Putonghua and Cantonese. 冚 bang lang also means 全部
0 votedApril 2, 20134學廣東話
我宜家學咁緊 (1) 寫字,不過我覺得好難學,雖然我之前喺大學學咗兩年普通話,但是喺 (2) 同(3) 廣東話有好多大(4)分別。
我想係italki寫多d (5) 同買 搵(6) 多d朋友幫下我,你地有冇意見可以介紹卑返(7)我聽(8)?我想學得(9)快d同買搵多d機會寫(下 (10))字,多謝大家!1) The pronunciation of the word "緊" is better than that of "甘"
2) 喺 is what we say, 是 is what we write
3) 同 is needed as a function of comparison, it is the same as 「A跟B是不一樣的」 in Putonghua, meaning 'A and B is not the same', with comparison meaning in the word 'and'
4) It has a lot of differences. 有好多分別. But usually I will say 'There is a big difference' 有好大分別 in Cantonese
5) The object is missing here. If you mean to write more "stuffs" than you can say 寫多d野. Or simply say that 寫多D日記, 寫多D文作, or 作多D文
6) 埋, better pronunciation
7) Give me some feedback? "介紹" means "to introduce", it is not needed here
8) Just need to use "聽" after "意見可以介紹卑返我", "give me feedback" that kind of stuff, is a phrase.
9) No meaning, but speak more smoothly
10) Smoothly? It depends
0 votedApril 2, 20130Do you like hiking just for fun? (Reply in any language!)
The angle of Cantonese
I like hiking just for fun. Do you?
我喜欢徒步旅行远足,只是为了好玩。你呢?
I think the word "远足" fits hiking.In fact there is no such a direct expression to say 'just for fun' in Chinese. My translation cannot express your meaning.
Here is a photo I took a few years ago.
这是我花了几年前拍的照片。
The sentence 「这是我花了几年前拍的照片」means, 'I have used few years to take this photo'花 is originally a noun means flower, but in above sentence it acts as a verb means 'to spend'
几年前 refers to "few years ago", 前 is originally a preposition but in the pharse 几年前, it uses ast "ago"
It is along a river in eastern Washington State, USA.
它是在美国华盛顿州东部,沿着一条河流。
See what you want to say. "It" is here uses as pronoun. So what are you refering?If you are saying, 'The photo was taken along the river'
(这些照片/它)是我在美国华盛顿东部的一条河边拍的
or the hiking site is along the river?
(这个郊游地点/它)位于美国华盛顿东部的一条河边
"它" is the pronoun 'it', for places and stuffs. In English 'it' also refers to animals, in such a case, Traditional Chinese will use "牠" to make the different. But it is the same "它" in simplied Chinese. choose either the noun or the pronoun in the bracket
It was the end of May.
这是那时是5月结束底。
The weather was warm and pleasant.
天气温暖宜人。
Tiānqì wēnnuǎn yírén.
I hiked for 25 minutes from the car down to the river.
我徒步25分钟从车下到河边。A) 我花了25分钟由车子徒步走到河边, or
B) 由车子徒步走到河边, 我花了25分钟
The word 从 is much formal than that of 由.
Sentence B is emphasizing "I have spened 25 minutes", personally I think.
'Down' is not presented in above sentence. But the word 'down' will be included if you are speaking Cantonese.
Then I played fetch with my friend's dog.
然后,我打了取与我的朋友的狗。A) 然后, 我跟我朋友的狗玩飞盘
B) 然后, 我跟我朋友的狗玩
I can't think of any terms that have the direct meaning of 'play fetch'. I used '玩飞盘' means 'playing Frisbee' in sentence A. Or simply the meaning "I just play with my dog" for sentence B
It was a fun day.
这是一个有趣愉快的一天。"有趣" means interesting. "愉快" has the meaning of happniess. It would be better to use 愉快.
"一个" means "a", but "一天" already include the meaning of "a day", so you don't need "一个" in this case.
My translation was helped with Google. :(
我的翻译与谷歌的帮助。 :(
谷歌帮助了我翻译If you mean google helped me, then use "帮助" = "help"
If you mean the translation was given by Google, then you will use "provided" = "提供"
Or you may say in this way
「我參考了谷歌翻译」 = "I have took Google's translation as a reference"
My English is not so good, but I hope it helps you :)
0 votedApril 2, 20132- 不謝。Arrive in 跟 arrive at 的意思有不同。如果 home town 是那位 pen friend 旅程的其中一站, 那你會說 "arrive at home town"。如果 home town 是 pen friend 的旅程終點站, 那你會說 "arrive in home town"。比如話那飛機會在北京加油, 再飛去別的地方, 你會說" The plane will land at Beijing to refuel. 。此外, arrive in 常指大城市。比如 How long have you lived in Beijing? 但是 I am studying at Beijing University.0 votedApril 2, 20130
- The word "provide" should always use with preposition “for”, if you are talking about the mean "provide for somebody" 給予某人, 提供予某人的意思, 也可以是 "provide for something" e.g. We are here to provide a service for the public 可能是 "to provide" 這句, 把 provide 和 to, for 混淆了 Provide 也可以用 provide against something, 是比較 formal 的說法, 這是預防的意思0 votedApril 2, 20135
- 這句話意思有問題。 如果是用 is arriving, 而又有 3 days later。那是將 future continuous tense (未來進行式) 混合了用, 文法和意思上都不通。 那應該不會是在 3天之後 仍然 正在去你的家鄉吧。 用 'come' 這個字比較合適 或許你可以刪去 3 days later, 意思變為: 我的筆友正在來我的家鄉 My pen friend is coming to my home town. 或者 My pen friend will come to my home town three days later. 三天後, 我的筆友將會來到我的家鄉 小小愚見, 在此留名, 希望看看外國朋友如何解答這個問題0 votedApril 2, 20130
Hi Nicole, perhaps I can help you on Cantonese. I am a native speaker.
Every Cantonese words has its tone. If you speak the tone incorrectly, the meaning will be different.
Silimar case when emphasizing the words in English. Like the sentence "This is my car"
Emphasize different words in the sentence will give differnt meaning, so do Cantonese.
Feel free to send me a message :)
0 votedApril 2, 20130- You want to learn Chinese, but there is Mandarin (Putonghua, mainly use in mainland China) and Cantonese(mainly use in Hong Kong and Macau). And they are different stuffs. In Cantonese, you may say 唔該, 我想要一杯鮮搾橙汁。(In Cantonese) m4 goi1 , ngo5 soeng2 jiu1 jat1 bui1 sin1 zaa3 caang2 zap1 In this phrase, 唔該 means 'Excuse me' 我 = "I" 想要 = "should like/wish" 一 = "a", and the phrase "一杯" ="a cup of" "鮮搾" fresh, or you may say "新鮮"。The word "新鮮" is commonly use in Putonghua instead. "鮮搾" is more local saying. "橙汁" orange juice And the word "唔該" has the meaning of "Excuse me" and "Thank you", we usually put that at the beginning of the sentence as a expression of "Excuse me". And say it at the end of the sentence to express "Thank you". Probably you will say "唔該" again after you have received the orange juice.0 votedApril 2, 20130
