Тут еще советовали не смотреть фильмы полностью. Однако, я недавно посмотрел новую Алису в стране чудес, правда, с субтитрами, и, честно говоря, получил массу удовольствия. Несмотря на то, что полгода назад я смотрел этот же фильм на русском. А вот если я слушаю чисто английский, то устаю. Долго слушать не могу - голова болеть начинает ) А на счет сленга и неформального лексикона, может их и надо слушать, чтобы потом не быть человеком с Луны в среде носителей языка? ) Может кто помнит, какой нам английский в школе преподавали? )

Всем огромное спасибо за советы. Смотрю, чем их больше, тем больше сомнений )

Тут все упоминают про уровень, но как он определяется? Нигде нет инструкции или алгоритма определения уровня знаний языка. Тесты же все напереребой разные. Например, судя по моему словарному запасу (в Лингуалео), у меня в голове почти 2,6 тыс. слов, которые я наверняка знаю. Знаю по написанию, поскольку читаю свободно, ну, может 10% слов незнакомых попадается, но не на слух. Половина слов, которые я мысленно читаю имеют либо неправильное фоническое произношение относительно оригинала, либо неправильное ударение. Я так понимаю, в этом и есть вся проблема, что речь я воспринимаю наполовину или вообще на 20%. Так какой тогда у меня уровень? 50х50? )

Спасибо, Наталья. Вы подтвердили мои догадки. Все-таки придется, выражаясь языком психологов, испытать стресс и полностью окунуться в языковую среду, иначе - никак ))) Но страшно, зараза... ) Кажется, что котелок не выдержит ) Фильмы иной раз смотрю, такая каша в голове, с ума сойти можно, а вот с английскими субтитрами - на раз-два ))

First notebook entry: Introducing myself

Я хочу говорити по украінскі.

At first say: Доброго дня, панове. Хочу спілкуватися україньскою мовою. Допоможіть, будь ласка.

And all will be nice. )