Search from various English teachers...
Profile
Hello! I'm a teacher of Russian (Moscow State Mining University) and I'm looking for a colleague, who would like to study Russian and who can improve my English as an exchange (now my level is Upper-Intermediate). I can't pay you money, but I can give you some knowledge and promise to do my best.
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    September 27, 2013
    0
  • Corrected

    Существует ли любовь?

    А я вот сегодня об этом долго думал: существует ли любовь? По-моему, в какой-то степени, да. Хотя у меня всё ещё много сомнений. Например, мы все, конечно, любим своих родственников (с некоторыми исключениями - я говорю о тебе, двоюродный брат), но это потому, что твоя семья заботилась о тебе. Когда мы простудимся, мама, папа, дедушка или бабушка принесут нам горячий чай и вылечат нас, или просто помогут, когда у нас какая-то проблема. Это называется “безусловная любовь” или любовь без преград. К сожалению, не всё так красиво. Учёные уже давно доказали, что любовь - это химический процесс и на самом деле пагубная привычка. Вы, наверное, думаете, как такое возможно? Я вам сейчас объясню. В нашем подсознании есть карта. Внутри этой карты - большая коллекция генетических кодов, которые решают все самое важное в человеке. Например, внешний вид, личность и феромоны. Сначала расскажу вам о внешности. Иногда говорят, что внешность - это не (?) самое главное в человеке. Но это далеко не так. При встрече мы судим людей по их виду. В своей голове мы очень быстро решаем, подходит ли нам этот человек (подходит этот человек нам или нет). И мы даже не замечаем, как делаем это. Если вам разбили сердце, то это не навсегда, потому что жизнь продолжается и время все лечит. А теперь я спрошу у вас. Существует ли любовь?

    0 voted
    September 27, 2013
    1
  • Corrected

    Китайский дракон

    Китайский Дракон совсем сильно (очень) отличается от европейского дракона . В Китайской культуре Дракон происносит называется LONG. Китайский дракон является не страшным чудовищем (Китайский дракон - это не страшное чудовище), а священным, сильнейшим существом. У него рога оленя (оленьи рога), голова верблюда (вербюжья голова), глаза зайца (заячьи глаза), шея змеи (змеиная шея), рыбья чешуя, когти орла (орлиные когти), ладоны лапы тигра (тигриные лапы) и уши быка (бычьи уши). Дракон управляет климатом. Он решает, когда идут дождь и снег. Еще Дракон - это бог моря, властитель всего живого, живущего в воде .В Китае много легенды о Драконе. А в политике Дракон является представителем небеса (неба). Китайский император является сыном небеса (неба). Дракон может превратиться в человека (принять облик человека). Император - это Дракон.

    0 voted
    September 27, 2013
    1
  • Corrected

    Восхитительные каникулы

    Тот каникулы, о котором я хочу рассказывать, нет в выходном дне этого недели.

    Тех каникул, о которых я хочу рассказать, нет среди выходных на этой неделе*. 

    Каникулы, о которых я хочу рассказать, проходят не на этой неделе**.

    И в последующей недели Китайцы встречаюсь с важным праздником-национальный день.

    На следующей неделе китайцы отмечают важный праздник - день нации.

    Это праздник принесет возможность в пользу меня и всего китайцев.

    Этот праздник может быть полезен для меня и всех китайцев.

    Этот праздник приносит пользу мне и всем китайцам.

    Все имеют каникулы семи дней.

    Каникулы длятся семь дней.

    Это каникулы было нелегком, потому что мы уже работали шесть дней, и даже продолжаем работать в воскресенье этого и понедельнике следующего недели.

    Дождаться каникул нелегко, потому что перед ними мы работаем шесть дней и даже продолжаем работать в воскресенье этой и понедельник следующей недели.

    Правительство создало праздник семи дней в честь национального дня.
    Правительство учредило праздник на семь дней в честь дня нации.

    Правительство учредило семидневный праздник в честь дня нации.
    Действительно, четыре дня из семи дней является нашими выходными.

    На самом деле, четыре дня из семи являются выходными.

    На самом деле, четыре дня из семи - выходные.

    Вы, можно, не можете воображать как сложно этого расписания.

    Вы, наверное, не можете вообразить, как сложно жить с таким расписанием.

    Но, мне очень весело, когда праздник придет.

    Но я очень радуюсь, когда праздник приходит.

    Но я буду очень рад, когда праздник придет.

     

    *Правильно, но мы так не говорим.

    **Так мы обычно говорим.

    0 voted
    September 27, 2013
    1
  • Corrected

    大学俄语【东方】新版第一课练习23汉译俄9-10

    9) 李林冒着失去钟爱的事业的风险毅然决然地到地震灾区当了志愿者。
    1. Рискуя потерять любимую работу, Ли Линь с решимостью отправился в пострадавший от землетрясения район волонтёром.

    2. Ли Линь решительно ушёл отправился в район землетрясения и стал волонтёром, рискуя потерять любимую работу.

    10) 工作本身没有好坏之分,在任何一份工作中,如果人不浮躁,坚韧不拔都能实现自我价值。
    1. Профессии сами по себе не разделяются на хорошие и плохие. Будь Если человек нелегкомысленен, настойчив и целеустремлен, он осуществит самореализацию самореализуется в любой профессии.

    2. Работа сама по себе не различается бывает хорошей или плохой. Для любой работы В любой работе человек может осуществлять свое ценности свои мечты (?), если он сдержанный, настойчивый.

    0 voted
    September 27, 2013
    0
  • Corrected

    After Earth

    Honestly I wanted to translate some Russian news into English, but I didn't find any appropriate. All I found were about different crimes and disasters... Oops. :) I don't want my readers to think of Russia as a country of crimes. So I'd better tell you about the film I've watched recently. It is called After Earth.
    It tells a story which at first can seem banal - a story about our short-sighted humanity which has destroyed the planet and made it impossible to live on. And which has moved to a new planet - Nova Prime (which, I guess, is going to be destroyed too). But the trite part is finished at this point.
    The fact is the film doesn't show us any battles with aliens or supernatural creatures. It shows us the relationship between two main heroes - the сaptain of a space ship and his son. The сaptain is a ranger and a spirit - a man who doesn't know what fear is, who is never afraid, and therefor unvulnerable for strange animals living on Nova Prime, called ursas. The reason is that ursas are blind and can only 'smell' our fear, so till you are not frightened - you are safe. But who can be cool-headed in front of the monster which is about to kill you?
    General Rage (it is his name) can. And his son, who was accused of cowardice by his father, is going to manage too.
    A lot of spectators disliked the film, and I understand why. People want to see the war, to see weapons, battles, struggles - but they see a young guy which has to struggle with our own planet and his own feelings. After Earth is not about the victory over extraterrestrials or outer enemies. It is about overcoming ourselves. Rage-junior is not even a ranger, and he doesn't save the world - he saves his father's life, because it's time for him to become a man.

    0 voted
    September 27, 2013
    0
  • Posted
    After Earth Honestly I wanted to translate some Russian news into English, but didn't find any appropriate. All I found was about different crimes and disasters... Oops. :) But I don't want my readers to think about Russia as a country of crimes. So I'd better tell you about the film I've watched recently. It is called After Earth. I tells a story which at first can seem banal - a story about our short-sighted humanity which has destroyed the planet and made it impossible to live on. And has moved to a new planet - Nova Prime (which, I guess, is going to be destroyed too). But the trite part is finished at this point. The fact is the film doesn't show us any battles with aliens or supernatural creatures. It shows us the relationship between two main heroes - the сaptain of a space ship and his son. The сaptain is a ranger and a spirit - a man who doesn't know fear, who is never afraid and therefor - unvulnerable for strange animals who live on Nova Prime, which are called ursas. The reason is that ursas are blind and can only feel our fear, so till you are not frightened - you are safe. But who can be cool-headed looking at a monster which is about to kill you? General Rage (it is his name) can. And his son, who was accused of cowardice by his father, is going to manage too. A lot of spectators disliked the film, and I understand why. People want to see the war, to see weapons, battles, struggles - but they see a young guy which has to struggle with our own planet and his own feelings. After Earth is not about the victory over extraterrestrials or outer enemies. It is about overcoming oneself, ourselves. Rage-junior is not even a ranger, and he doesn't save the world - ge saves his fathers life, because it's time for him to become a man.
    September 27, 2013
    1
    0
  • Answered
    Не согласна про два языка, если вы обучаете людей из разных стран, вы физически не сможете знать столько языков, сколько национальностей вам придется учить. :)) А английский знают далеко не все. Очень часто обучение даже с нуля ведется без языка-посредника. И да, в идеале нужно окончить не курсы даже, а университет или институт - т.е. иметь диплом преподавателя РКИ.
    0 voted
    September 27, 2013
    2
  • Answered
    And also, Vera, you forgot about 'good night' :) All of it is like in Russian: доброе утро (с добрым утром), добрый день, добрый вечер, но - доброй ночи. :)
    0 voted
    September 27, 2013
    1
  • Corrected

    Здравствуйте!

    Здравствуйте! Меня зовут Джеймс. Я хочу говорить (infinitve) по-русски. Мои друзья из России* (relative clause), но они говорят (plural) только по-английски. Я хочу узнать из italki**. Спасибо!

     

    *What do you mean? I have friends in Russia? Then it is У меня есть друзья в России (or из России, if they are Russians).

    **It isn't clear what do you want to know/learn (узнать). New people to talk in Russian? Then it's better to say Я хочу найти друзей/людей, говорящих по-русски, на italki. :)

     

    Russian grammar is really difficult, but it has its logic. :) And it is not much different from English. E.g., when you say "I want to speak" - you use an infinitive form of to speak, and you use an infinitive of говорить in Russian too. ;)

     

    To make a phrase like 'speak English|Russian|Spanish etc.' use "русский" + "по" - "й": по-русски; английский - по-английски; испанский - по-испански; and so on. It isn't so difficult as it may seem!

    0 voted
    September 27, 2013
    0