Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
GermanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Noch ein Hund

    Meine Texte über Hunde aus den Tierheimen brauchen eine Korrektur. Tierheime haben kein Geld und können sich keinen professionellen Übersetzer leisten.

    Atos
    Ein hübscher, schokoladenfarbiger Kerl mit grünen Augen.
    Atos kommt ganz gut sowohl mit Hunden als auch mit Katzen klar.
    Atos ist ein netter und verschmuster Kerl. Er ist menschenbezogen und liebt Kinder. Fremden Personen gegenüber ist er etwas unsicher.
    Man brachte Atos mit drei seiner Geschwistern ins Tierheim, als sie 5 Monate alt waren. Zuerst hatten die Welpen Angst vor dem ständigen Bellen im Tierheim. Aber dann gewöhnten sie sich allmählich an die Verhältnisse, haben viel gelernt und gehen (mittlerweile) gut an der Leine.
    Atos wurde von einer Familie adoptiert, aber dann wegen Zeitmangels wieder im Tierheim abgegeben. Nach dem Leben in einer Familie fühlte er sich im Tierheim deprimiert, deshalb haben wir für ihn ein Übergangszuhause gefunden. (deshalb suchen wir für ihn ein Übergangszuhause?)
    Wir suchen für Atos den besten Halter.

     

    Have you already found a place for Atos or are you looking for it? I don't know if I understood the last two sentences...

    0 voted
    April 5, 2013
    2
  • Corrected

    Was kann das Handy?

    Was kann ein Handy?

    Heute sind die Handys nicht mehr einfach nur für Anrufen (/gibt es Handys nicht mehr nur zum Telefonieren). Mann kann mit dem Handy (auch) die folgende Dinge tun:

    • Emails checken
    • SMS schreiben
    • Photos machen (Fotos machen)
    • Musik hören
    • Videos abspielen
    • im Internet surfen
    • sich unterhalten mit Videos auf You Tube
    • den Kalender organisieren
    • etwas auf Facebook abschicken (/versenden)

     

    PS:

    "unterhalten" is a word with several meanings:

    1) to talk to s.o. - sich mit jdm. unterhalten

    2) to be entertained by s.th. - durch etwas unterhalten werden

    In this (your) case I think you mean to be entertained by YouTube-videos, so it's quite right what you wrote, but it would be better to say "(sich) Youtube-Videos ansehen" or "mit Youtube-Videos die Zeit vertreiben".

     

    Hope this helps!

    0 voted
    April 4, 2013
    1
  • Corrected

    Information Appliance

    Seit den spaeten der 1990er Jahren hatte ist die Zusammenführung Information Appliance(IA) , die zu den der drei grossen Bereichen von Computern, (zu denen) Information und Kommunikation (und) Verbraucherelektronik (gehoert), in das Familienleben eingetreten. Die IA besitzt viele Funktionen bei Information Appliance, z.B. audiovisuelle Informationsverarbeitung und Zweiweg(e)-Netzwerk-Kommunikation....

     

    Posting the original text would ease helping you...

    I've just found this:

    http://www.ssxnovel.com/tag-5978-1.html

     

     

    0 voted
    April 2, 2013
    0
  • Corrected

    Also dies ist mein erster Eintrag in meines Notizbuch

    (Unddd) Ich würde gerne wissen ob mein Deutsch |ganz richtig ist| (/stimmt). Die Leute sagen, dass ich schon "ziemlich gut" spreche, aber meiner Meingung nach ist es nicht (gut) genug. Wenn ich einen Studienplatz erreichen bekommen will, ich muss ich ein wunderbares sehr gutes Deutsch haben sprechen und das versuche ich jeden Tag zu haben. Es gibt Tage dass an denen ich denke ich kann (/werde) es nie schaffen, aber es gibt auch andere, da denke ich: Ja, es ist doch möglich!

    Das war super schwul, oder? Ich hoffe ihr könnt mein Deutsch korrigieren, damit ich lernen kann :)

     

    Hey, your German is really good! Though German's quite difficult as a second language...

    Hope this helps,

     

    Happy Easter!

    0 voted
    April 1, 2013
    0
  • Corrected

    Das erste Wochenende

    Heute habe ich mir bei in einer Videothek einen den Film "up in the air" ausgeliehen und (danach) angesehen. Ich mag auch gerne auch derartige unbekümmerten Filme. Es ist heutedas erste Wochenende, seit ich alsVollzeit Fulltimearbeiter zu arbeite anfange. So Deswegen ich habe ich keine Lust etwas zu machen oder irgendwo hinzugehen. Bin echt müde.

    0 voted
    March 30, 2013
    0
  • Corrected

    Spanischer Rocksänger

    Mario ist ein Sspanischer Rocksänger.

    Er begann als Youtuber, hat hochladen Musikvideos auf ins Internet gestellt.

    Mariodickstroy wird Freigabe veröffentlicht eine Platte mit seiner Musikkapelle (/Band), "The Liberty".
    Er geht mit seiner Platte auf tTour.

    Er singt auf Spanisch und auf Englisch , und er singt auch Pop und Rock Musik.

    (Please, tell me if i'm wrong! :D thank you)

    0 voted
    March 23, 2013
    1
  • Answered
    Right now: Ian Fleming. But there are much more really good authors like Kleist, Hesse, Shakespeare (A Midsummer Night's Dream) and of course Dickens...
    0 voted
    March 23, 2013
    0
  • Answered
    Hey swenwehmwe, I asked google for the chart you are talking about. ;) At the bottom it shows 4 kinds of media: newspaper, radio, TV and internet. The bars show the percentage of participants with the following opinion: green: would (strongly) miss... dark green: 2000 / light green: 2010 blue: would decide to take with me... dark blue: 2000 light blue: 2010 Hope this helps, Matthias PS. here's the link to a german website with this "Inselfrage", page 10: http://www.br-online.de/jugend/izi/deutsch/GrundddatenJugend_Medien_2012.pdf
    0 voted
    March 21, 2013
    0
  • Answered
    Hello Jessica, additional to Anelise's answer, some examples and a further hint: "wollen" is stronger than "wünschen", you use the word "wünschen" for example if you are not sure of the occurence. "Ja, ganz sicher, ich will ein Pferd." ("Yes, for sure, I want to have a horse.") "Wir wollen eine Wohnung kaufen (und sind auf der Suche)." ("We want to buy a flat (and are already looking for one).") "Ich wünsche mir einmal nach Dubai zu fliegen". ("I wish to fly to Dubai once.") "Ich wünsche mir, dass ihr anständig seid" ("I want you to be honest" -> parents can't be sure if their children follow the rules ;) ) Hope this helps... Matthias
    0 voted
    March 21, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    March 20, 2013
    0