Купалинка - языческая богиня любви. Праздник Купалле, посвященный ей отмечается одноц летней ночью. Легенда гласит, что она осчастливит того, что найдет в лесу цветущий папоротник. Под этим предлогом вся молодежь ночую уходила в лес, но зная, что папоротник не может цвести, они просто устраивали в оргию.
С приходом христианства попы пытались изжить эту традицию. Ночью они ходили по домам и проверяли состав семьи. Сюжет песни Купалинка обыгрывает эту ситуацию. Родители, пытаясь прикрыть дочку ответили, что она работает в саду, в темноте колет руки и плачет.
Поскольку победить это явление не удалось, христианские священники придумали миф о неком святом Иване Купале, который долго не мог зачать ребенка, пока бог ему не помог. И переименовали праздник в честь него.