| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 証明書翻訳 Hi japanese native speakers! Please help me to improve my japanese translation! Thank you! "X" language schools network - 「X」語学学校ネットワーク Certificate - 証明書 Herewith certifies that MR./MRS - この証明書により、下記の者は Has successfully completed the required studies - 成功に必要な課程を修了した and passed tests for level of language - 下記のレベルでテストを合格したのでここに証明する At the "X" language school at - 「X」語学学校の住所は Director of school - 校長 Teacher - 教師 Date - 日付June 5, 201520
Русский язык.
Куда вы идёте? Я иду в школу.
Куда вы едете? Я еду на завод.
Миша и Нина идут в парк.
На поезде едет инженер Яамада на в Киото. (This sentence is ok, but its better to reconstruct it like this: Инженер Яамада едет на поезде в Киото)Поезд едет на восток.
Самолёт едет летит на запад.
На самолёте едет летит мой друг на в Саппоро.(The same here: Мой друг летит на самолете в Саппоро)0 votedMarch 17, 20131- Preparing to the conference Hi guys! I'm a student, my speciality is advertising. Now i'm preparing to the conference (in english). My topic is comparative advertising. In the folowing text, i don't get some points, so maybe someone can explain it for me? Thank you. "There is also the possibility that comparative advertising could constitute infringement where the registered trademark is well known. A more classic example of comparative advertising constituting dilution would be "XYZ shoes, the Rolls Royce of shoes". Accepting that Rolls Royce is a well-known trademark, the fact that there is no similarity between shoes and motor vehicles would not preclude the proprietor of the trademark Rolls Royce from objecting to the use of its well-known trademark in this context." 1. I don't understand, can Rolls Royce file a lawsuit in this situation or not? 2. I'm not sure, how to pronounse "XYZ shoes".March 17, 201331
Смешная история 1
Сегодня я ничего не знал, о чем написать. Поэтому я только попытался перевести какую-то смешную историю.
Старый человек хотел полежать на кровати (наверное имеется в виду "хотел отправиться спать"), когда его женщина (может быть жена?) ему сказала, что он не выключил светы в гараже. Он хотел сделать это так же пошел выключить свет, но потом увидел, что в гараже грабители украсть оборудование выносят его вещи. Ну он позвонил в полицию. Эти его спросили, если проникли ли грабители тоже в дому.
Человек: "Нет, но два грабителя в моем гараже! Они меня грабят!"
Полицейский: "Всё машины занятый. Закрываете двери по в доме. Мы будем пошлем один кого-нибудь, как только сможем."
Человек: "Ладно."
Он положил трубку и сосчитал до 30. Тогда он ещё раз позвонил, и сказал:
"Здрасте. Я только сейчас позвонил для по поводу грабителей в моем гараже. Вам не нужно торопиться, я их пристрелил." и положил трубку (и отключился/отсоединился).
Не через пять минуты пришли к дому прибыло 6 полицейских машиних, командование специальных операций, вертолет, пять пожарных машин, фельдшер, в доме. И грабители были задержаны на месте преступления.
Один из полицейских человека сказал спросил человека: "Вы же говорили, что в них стреляли!"
Человек ответил: "И вы говорили, что все заняты!"0 votedMarch 16, 20130
