So I won't discuss the common meanings of the four words. Instead, let's analyze the difference directly. Let's mark two objects as A and B.
区别 is mainly used in the comparison which differentiate A and B; and it can be used as a verb. what 区别 do they have? How can I 区别 A and B?
差别 is mainly used to highlight the difference of the shapes, structures, or contents between A and B. The only 差别 between these two iPhones is that they are made in different countries. They are both designed by Apple.
差距 is mainly used between abstract things, like levels or standards. And it highlights the distance. My English skills have great 差距 with you. The quality of LG mobile still has 差距 from Apple.
差异 is mainly used for difference of essence and nature. The cultures between China and Australia have 差异.
Hope it helps.