Search from various English teachers...
Profile
1) I am from Busan, South Korea. I am currently teaching Korean at a university in HCMC, Vietnam. I studied Linguistics and Spanish in university in Korea and I graduated this February. 2) I love learning foreign languages :) and since I live in Vietnam, it's a good idea to learn the language and mingle with the locals. I especially find Saigon accent very charming . De thuong ;) 3) I am looking for someone who has Saigon accent and interested in studying Korean. Would be perfect if that someone is studying in Univ. of Humanities and Social Sciences since I go there everyday! I am also interested in learning Spanish, but my focus on Spanish is to strengthen my reading comprehension. :)
Learning
Vietnamese
Spanish
Language Skills
KoreanNative
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

     

     

    Hi Alvarez

    gracias :)

    but i am not asking to correct the Spanish sentence. What i want to know is what the original sentence with < por ser verás> would mean..

    iverás with accento! that would mean something, wouldnt it?

     

    I would appreciate the help. Thanks a lot :)

    0 voted
    June 17, 2013
    0
  • Posted
    Veras! Can you help me with the translation :)

    Quiero saber si puedes desilusionar a otro por ser verás contigo mismo, si puedes soportar la acusación de traición sin traicionar tu propia alma. Quiero saber si puedes ser leal y confiable. 

     

    I find this sentence hard to translate especially in the following (      ). 

     

    I want to know if you can disillusion another (por ser veras contigo mismo) , if you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul. I want to know if you can be loyal and trustworthy

     

    what is <por ser verás contigo mismo>? 

     

    Can you help me with the translation <3  ? 

     

     

    It's no homework or anything but I just wanted to understand this following post: 

    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151526657648271&set=a.10150112249418271.282639.105241918270&type=1&theater

    June 17, 2013
    5
    0