La maggior ansia degli studenti:avere un nuovo prof

My traslation homework! I know every word's meaning but I can't understand the whole sentence!!! How terrible!!! Uccidimi!

La campanella del primo giorno di scuola per molti è già suonata. I giovani si sono già confrontati con il ritorno in città, l’acquisto dei libri e la scelta del corredo scolastico.

Many teenagers has already started the school, so they bought all the necessary things for the school (books, clothes, so on)

Sono cinque le principali fonti di ansia per il ritorno a scuola.

Many people feel anxious because of coming back to school. So, someone asked guys, who was going to start the school, which is the their mainest reason.

Al primo posto della classifica, con il 55% di risposte positive, troviamo la preoccupazione di conoscere il nuovo professore di matematica. Un’ansia che cresce se quest’ultimo si presenta pronto per annunciare il nuovo programma e per spiegare. Per non parlare degli attacchi di panico che i ragazzi potrebbero avere nel caso in cui il nuovo prof arriva in sostituzione di un docente particolarmente apprezzato e che, magari, concedeva qualche sbirciatina ai foglietti durante i compiti in classe.

The most common answer was: Maths Professor! Basically, teenagers are scared of him because, you know, Maths is a very hard subject for lots of people and it can make you troubles every year. Moreover, guys could be panic when they change the Maths professor. For example, the new professor could be worse,  more inflexible than the previous one.

Altra preoccupazione, che bene o male ha colto un po’ tutti durante gli anni della scuola, è la paura di arrivare in ritardo. Il 22% dei ragazzi teme infatti di essere tra gli ultimi a varcare la soglia della classe perdendo di conseguenza il diritto a scegliere il posto in ultima fila, quello dietro il ragazzo più alto o quello accanto al secchione di turno. Insomma accontentarsi di quello che resta sembra proprio un incubo.

2th answer: to be afraid of being late the first day of school. In Italy, most of the students are clever and they know that if you are able to get the last seat of the classrooms you will have more chances to copy notes nerdy student's notes. In Italy, there is this rule about the first day of the school: the first guy who comes, he/she is the first who gets the best seat in the classroom. So if you are the last guy to arrive at the school, you will get surely the first row seats, the nearest to the professor (for nerdy and hardworking students is good :P)

Al terzo posto c’è la paura, per il 12% degli studenti, di trovarsi in una classe diversa da quella dell’anno precedente. Per gli studenti cambiare aula è una fonte di stress paragonabile quasi al fare un trasloco. 

3th answer: students are anxious to change classroom, different from the previous one. After a year, students usually grows fond of the class because they have spent many hours during the year.

Un 7% degli studenti è intimorito dal fatto d’incontrare i ragazzi che trascorreranno con loro un anno intero.

4th answer: students are anxious to meet new guys as well. Probably because someone is shy, i guess.

Chiude la classifica, al quinto posto, l’ansia da orario definitivo. Il 4% degli intervistati dichiara infatti di temere orari di lezione troppo pesanti, con materie impegnative nelle prime o ultime ore della giornata. Per questo tipo di paure a nulla sembrano valere i consigli degli esperti, più orientati a dare dritte su come riposare e nutrirsi nei giorni che precedono l’inizio della scuola. Nessun esperto intuisce che forse, quello di cui i ragazzi avrebbero bisogno, è un po’ d’ironia e una sana risata

5th and last answer: Students are anxious to bear a too much heavy class schedule. For example, i remember, when i was at school, there was a day in which i had 4 hours in a row of Latin!! i was so sad hahaha 

Mmm actually i don't know if what i wrote can help you xD. So it is better i don't write more at the moment because maybe you just don't understand some parts of this essay.

Zai Jian