Alemão Aprendi alemão antes de aprender português, mas alemão é mais difícil
para mim. Tive interesse em alemão porque o inglês é também um idioma germânico, e
estou interessado em saber quais partes do inglês tem uma origem germânica,
latina, ou outra origem. É algo que me pode ajudar como professor, porque uma
grande ajuda aos alunos é com sinônimos que pode auxiliá-los a entender uma nova
palavra. Em inglês, por exemplo, nos vemos muitas palavras com duas formas, uma forma latina
e uma forma germânica. Um exemplo é a palavra “flood” (inundação), já a tradução
para o alemão é “Flut”, então para um alemão seria relativamente fácil de lembrar
essa palavra. Também tem a palavra “inundation” em inglês, mas não é uma
palavra comum. Em qualquer caso, posso usar a palavra “inundation” para explicar
o que significa “flood” a alguém que fala espanhol ou português e aproveitar as
semelhanças para explicar que nós temos as duas palavras em inglês, sendo
que “flood” é mais comum. Como o alemão é mais difícil para mim, tento o ler e
escutá-lo mais que o português. Tento ler todos os dias um calendário que tenho e um
boletim de um jornal alemão. O que gosto do processo de aprender espanhol,
alemão ou português é encontrar as palavras que não consigo entender. Para mim
parece um pouco como fazer um quebra-cabeças!