Carta a un exprofesor
Lamento no haberte respondido antes. He contratado a un tutor en Italki.com. Me gusta más la instrucción cara a cara. Me ha ayudado con mis conjugaciones verbales. Barcelona estuvo soleado y perfecto. Ya estamos planeando nuestro próximo viaje. ¿Quieres que almorcemos antes de regresar a la escuela? Yo invito.------------------------------
Good job, Drew! Keep on practising!
0 votedJuly 18, 20170¿Alguna vez te has mudado?
Me mudé a Canadá desde Rusia cuando tenía once años. Fue triste dejar a mi prima y mi gato. Mi prima era mi mejor amiga en Rusia. El gato se quedó con mi abuela. Nos mudamos porque mi madre recibió un trabajo en Canadá. En Rusia, ella trabajaba en una universidad pero ella ganaba muy poco, solo $300 al mes. Moscú es una ciudad cara para vivir y $300 al mes no son suficientes. Mi padre ganaba más pero el trabajaba en tres empleos y era muy difícil para él.
Cuando yo vine a Canadá, era primera vez yo tomaba un avión. El vuelo es más de nueve horas. Mi hermano y yo estábamos aburridos, pero una cosa interesante era la vista. Cuando el avión vuela sobre Groenlandia, puedes ver témpanos. La vista es muy hermosa. Espero que algún día pueda viajar a Groenlandia. Quiero ver aquellos témpanos desde más cerca.-------------------------------------------
Good writing, Sasha! Keep on practising!
0 votedJuly 15, 20170- 1.That's the most important thing. Eso es lo más importante. 2.By the way a)Por cierto b) A proósito 3.I forgot it. Oops ¡Uh! Me olvidé de eso/esto. 4.Is it your first time coming to Japan? ¿Es la primera vez que vienes a Japón? 5.Did you have a good time in Japan? ¿Tuviste una buena estadía en Japón? ¿Tu tiempo en Japón fue bueno? --------------------------- ¡Saludos, Yuri!0 votedJuly 15, 20173
Por qué me gusta a leer
Comencé a leer cuando era más pequeña, como la mayoría de las personas, y me enamoré del lenguaje y la belleza de las palabras. Leía todos los días, todo el día. Para mí, a leer fue como escapar de todo. Me gustaban mucho los personajes y sus historias. Mi amor por leer se reflejaba en mis estudios, ya que tenía una aptitud* por la literatura.
Hoy en día, leo menos de lo que deseo. Esto no es porque he perdido interés en los libros sino porque no tengo mucho tiempo para dedicarme a leer una gran historia. La principal razón de esto es mi carrera universitaria: ¡estoy preocupada* todo día!
Sin embargo, ahora que es el verano, voy a leer regularmente. ¡De hecho, hoy compré catorce libros! No veo la hora de leerlos a todos. Además, ojalá que pueda leer algunos libros en Español para mejorar mi escritura y comprensión de este idioma.---------------------
There are 2 instances in which I'm not sure what you meant:
*attitude = actitud
ability = aptitud
* worried = preocupada
busy = ocupada
Apart from that, the composition is great! Good writing indeed! If you need some Spanish literature recommendation, you can contact me!
¡Mucha suerte y a seguir estudiando!
0 votedJuly 11, 20170El jardín botánico
Ayer visité el jardín botánico grande. Fuimos allí con mi novio. El jardín es muy bonito y está muy limpio. Vi muchas flores rojas, blancas y rosadas. También, el jardín botánico de Moscú es muy viejo.
Me gustó caminar allí. A mi novio le gustan las flores tal como a mí. El jardín es muy impresionante.Good writing! Pay attention to accents and genders.
0 votedJuly 7, 20170A HOLIDAY
Hoy es miércoles. Estamos a tres de Abril. Son las 21:26.
Mañana es Qingming asueto. Tengo 2 dia de para descansar. Pero el la proxima semana,trabajo el Sabado desde el la semana pasada. Como tengo el que trabajar 8 dias de los próximos dias.
Hay/tengo 8 personas en nuestro departmento en el continente de chino y muchas personas en HongKong etc...
No me gustan mi trabajo. Pero mi trabajo es ocio por en mi tiempo libre estudio espanol. Espero poder hablar muy de prisa.
Your Spanish is quite good, keep practice!0 votedApril 3, 20130Hola Mila, haré algunas correcciones:
¡Es rápido el verano! ¡Recoge la mochilla!Adoro los viajes y el turismo. Me gustan el mar y las montañas.
El verano pasado he pasé las/mis vacaciones en las montañas de la Crimea. Las montañas de Crimea son hermosas. Cada día pasábamos recorrimos por 20 kilómetros. Por la tarde escogíamos un lugar pintoresco. El calvero y ponían la carpa.(no entiendo esta oración)
Hacíamos la hoguera, cocinabamos la papilla en la marmita, tomabamos el agua del arroyo montañoso y hacíamos una infusión de hierbas. ¡Eso era muy sabroso!
La comida huele al humo y aroma de las hierbas.
Después nos sentábamos alrededor de la hoguera y cantabamos nuestras canciones .
Expresarlo por las palabras es imposible. ¡Era muy hermoso! Las estrellas nos miraban y escuchaban nuestras canciones hasta la mañana …
Лучше гор могут быть только горы, на которых ты не бывал!
Владимир Высоцкий.
!Espero que te sirva y mucha suerte con el estudio!0 votedApril 3, 20132La primavera
Son Es una de las cuatro estaciones del año.
En Polonia debería ser (should be) primavera, pero hace parece invierno.
Hay mal tiempo, hoy hace fresco, esta nevando y lloviendo.
Ahora no quiero nada más, sólo bueno tiempo.
¿Qué tiempo te gusta?
¿Qué tiempo hace en Espańa en primavera? ¿Hace mucho calor?0 votedApril 3, 20132¿Por qué estudio español?
Hoy tengo lecciones aburridas, así que puedo escribir mucho. Deseo estudiar español, porque quiero viajar mucho. Me gusta viajar en autoestop. Hablo inglés y español un poco.
Deseo visitar todo el mundo así por lo tanto se que es importante conocer muchos idiomas.
Quiero viajar mucho con mi niño. Él es escritor y es muy intelligente. Habla alemán y e inglés un poco. Lo amo mucho.
Saludos :D0 votedApril 3, 20133
