Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    A friday in my life. Today I want to write a short notebook entry about my day. Today I woke up as every Friday, getting ready to review/study Japanese and then go to my math classes. The things didn't go as planned, so, when I got some free time in the morning it was already time to get ready for my math classes. Already in the classes, I noticed that today's topic was pretty funny and since I was the only one who assisted today I learnt a lot ( I shall be honest and confess that math classes aren't always funny for me ). Back in my home I tried to watch some TV but got pretty bored after a while, so, decided to review some Japanese grammar and stuff. Then decided to write this notebook :P. Well that's all. Short, yeah, but concise I think, didn't want to make a bloody long entry.
    March 16, 2013
    0
    1
  • Corrected

     

     

     

      Conocer y Saber

    Estudio 'conocer' y 'saber'. Éstos significas 'to know' en Inglés.
    ¿Cómo uso correctamente?


    I studied 'conocer' and 'saber'. Both of them mean 'to know' in English.
    How can I use these verbs properly?

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Saber: refers to intellectual knowledge. Used when you want to refer to something abstract, for example the method to solve problem, a concept/definition, etc

     

    Conocer: refers to "know something". Used when you want to refer to something that exist physically, for example a place, an object, a road, etc. (BTW, places also refers to things like "the world of my dreams" that don't exist physically but still use "conocer")

     

     

     

     For example:


    I know how to solve an equation > Yo se como resolver una equacion.

    I know Japan pretty well > Yo conozco Japon muy bien

     


    A good example to differentiate both usages are:

    I know how japan is > Yo se como es Japon.
    Yo conozco Japon*

    I know what a ruler is > Yo se lo que es una regla. (in this case we refer about the object as its definition)

     

     Yo conozco lo que es una regla (in this case we'll refer to the object as an object)


    Normally we'll prefer the former rather than the latter.

    Take into account that those are somehow general rules but out there you'll find some cases that may defy those rules.

     

    *Also using “conocer” means a deeper understanding about the thing we're referring to.

    Take into account that those are somehow general rules but out there you'll find some cases that may defy those rules.


    Hope that helps, feel free to message if you got a doubt.

     

     

     

     

     

     

     

    0 voted
    March 13, 2013
    0
  • Corrected

    La escritura y los redes sociales

    Esta noche, quiero escribir sobre algunos temas. Desearía poder escribir mas que unos párrafos sobre estos temas, pero voy a desarrollar esa capacidad con más práctica. De hecho, para el año que viene, quiero poder ver el progreso que hice desde empece con respecto a estos ensayos (?). Aunque no he elegido metas con respecto a aprender español, salvo convertirme en una mejor escritora escritora , por lo menos me gustaría saber  usar el modo subjuntivo en español. Sé que el modo subjuntivo es esencial para hablar español, y en inglés, no tenemos un concepto de gramática como el modo subjuntivo. 

    Muchas veces pienso que no tengo suficientes palabras en español para escribir sobre las temas que me interesan. No manejo el español de la misma manera en la que manejo el Inglés. Siempre pienso, "Si tuviera las palabras correctas y un entendimiento fuerte de español, escribiría ensayos muy interesantes." Pero entiendo que la única manera de alcanzar esta capacidad es practicar más a menudo. 

    Pero hay otra cosa que influye lo que escribo en español en italki. Como cualquier otra lugar, y especialmente con redes sociales, hay reglas escritas y reglas no escritas, para lo que se puede decir. A la escritura de muchas personas le falta el tipo de observación que hace la buenísima escritura. La observación es la herramienta más importante del escritor. Pero quizás escribir con la sinceridad y acuidad del escritor sería inapropiado o riesgoso. Para ser un buen escritor, se debe ser imparcial hasta se entiende una persona una cosa. Se debe fingir no saber nada de una persona o cosa y no se deben tener demasiadas suposiciones antes de empezar. Al principio, hay sólo las personas y cosas que se ven(?). Entonces, más tarde, se puede reconocer el sentido y las emociones asociadas con ellas. Nadie está interesado sólo en lo que se sabe, pero la mayoría de gente tambien quiere saber de qué manera se aprende lo que se sabe. Los lectores quieren ver la evolución de una persona y sus pensamientos de una situación. Estos tipos de cosas son las que quiero saber cómo expresar en español, pero expresarlas puede ser riesgoso debido al carácter del internet y las redes sociales. Por ejemplo, me parece que italki.com no permite a las personas escribir entradas en el cuaderno que se puedan ser vistas solo por algunos amigos en el sitio, en vez de todos. Por lo tanto, es necesario tener cuidado con el cuaderno.

     

     

     

     

    Well, hope that helps ^^, if you have any questions feel free to ask me in the comments.

     

     

    0 voted
    February 25, 2013
    5
  • Corrected

    Llegué tarde

    Esta mañana llegué tarde al trabajo. Cuando mi jefe me vio, inmediatamente vio (?) su reloj. Mañana me voy a levantar más temprano.

    0 voted
    February 24, 2013
    1
  • Corrected

     Horas de almorzar

     

     Trabajo en la oficina de la fabrica. Tengo una hora para almorzar en mi trabajo. Sin embargo, las personas en las línea de producción solo tienen quince minutos. Hace mucho, la empressa preguntó a los trabajadores si quierian más horas. Los trabajadores prefieren menos horas porque pueden terminar el trabajo más temprano. 

     

    A more "native sounding" version will be:

     

     

    La hora del almuerzo.

     Trabajo en la oficina de la fabrica y tengo una hora para almozar en mi trabajo, sin embargo, las personas en la linea de produccion solo tienen quince minutos. Hace mucho, la empresa pregunto a los trabajadores si querian mas tiempo para almozar, los trabajadores prefirieron menos tiempo, porque asi, pueden salir mas tremprano del trabajo

    0 voted
    February 24, 2013
    1