この日記について

真夜中に家に帰って、緑茶を飲んでいます。そして日本語の勉強について考えています。

(そして gramatically correct but sounds too formal, I would
"真夜中に家に帰って、緑茶を飲んでいます。それで日本語の勉強について考えています。")

この日記で分かったのは次の通りです。
1。頑張れば、辞書やグーグルなどを使って、言いたいものことを言い表せます。ミスが多くても、大体分かるテイストができます。意味が分かります。

*1) "What I do" is going to 「〜こと」 -- For example; What I want to do→私がやりたいこと, What I said→私が言ったこと: it means about "the behavior" we say 「〜こと」 

On the other hand, about "the things" we say 「〜もの」-- What I ate tonight→私が今夜食べたもの, What I want→私がほしいもの)

*2)In Japan "テイスト" usally means "-ish" -- 日本テイスト、チョコレートテイスト. But, I think テイスト itself isn't normally used in Japan. So that my friends didn't get it when my foreign friend said "そのテイストが分かります。" 
 

2。書くとき、知っている文法さえをよく使えません。訂正を読んで、よく「知っているのに、またミスしてしまった！どうして？！」と思います。
でも、書かなくて（話さなくて）は、よりよくならないと思います。ルールだけを知っていても、使わなければならないときに困ってなりしまいます。何か書いたら全てのルールを思い出してチェックするのは無理でしょう。最初正しく書けないと、実にそれはできないという意味だと信じています。
それ以上、全然知らない文法もあります。

3。ある知っていたはずの文法が実に分からないと分かりました。それは一番難しいところです。その文法について一体何が分からないところだと分からなければなりません。

4。日記を書くことは簡単ではありません。時間がたくさんかかるので、遅く寝ることになっています。それはよくないでしょう。

(それは gramatically correct and sometimes foreigners make the same sentence, but in Japanese there's no idea to say the subject and object more clearly than English, so that I would "遅くなることになっています。でもよくないでしょう。" Instead of saying obeject, I use the conjenction.)

5。この日記を読んでくれている皆さんがいなかったら、何もできません。一ヶ月も日記を書いているのは、皆さんのおかげです。ありがとうございます。

これからも頑張って書きつづけろうと思います。

What's an amazing sentence! You're really good at Japanese! I'm always glad to help you :)