| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Un trabajo bueno Hace tres anos que soy actuaria y me encanta mi trabajo. Mucha gente cree que un actuario es un contador. Pero el trabajo de actuario es muy diferente o a un contador. El actuario es el científico matemático especialista en cuantificación del riesgo. Me gustan matemáticas y negocio y el actuario usa ambos. Estudié la contabilidad en la universidad por un ano y creí que querer hacer un trabajo más interesente. Mi profesora de matemáticas me dijo que la ciencia actuarial fue una especialidad nueva en la universidad. Tomé cuandas clases de la especialidad y sentí es que querer en el futuro. (And I felt it's what I want to do in the future) Ademas, me gusta mi trabajo por unas razón. Primero, porque el riesgo de el mundo de negocio cambia cada día, trabajo con los problemas diferentes. Se hace mi trabajo interesente. Luego, gano mucho dinero como una actuaria y tengo las vacaciones largo. Pero mi trabajo tiene pocos aspectos no me gustan. A veces, tengo que trabajar sesenta horas a la semana. Y el trabajo es muy estresante y estoy ansiosa tantas veces. En general, el actuario es un trabajo interesente. Para mi, es el trabajo mejor.May 8, 201330
背包游
据统计,背包游是年轻人最喜欢的旅游方法。因为背包游不但很便宜，而且很容易享受各种各样的地方（←what you are trying to say here? It's easy to enjoy various place? If so I will say, "相比跟团旅游，背包游更容易体验各个地方的生活。")。背包游还有很多另外更多的好处，比如说如果即使你一个人去背包游的话也不会觉得很寂寞。因为很多人喜欢这样去旅行。对价值来说至于花费，除了飞机票以外你不用付很多钱，住在一个集本体宿舍节约钱。
总的来说，背包游有好多好处但是还有一些严重的坏处。不管你是什么样的旅客，旅游时我们都常常被小偷骗了。尤其是可是背包客更总是要注意他们值钱的东西，因为小偷经常把他们作为目标。还有背包客会发现很危险的情况因为他们离家非常远。虽然集本体宿舍很便宜，但是平时你不得不跟别人住在一个大的房间。这样子你没有隐私。1. 即使...也 it's a pair of connection words, which is like even blahblah, you can still blahblahblah in English
2. Your Chinese is really good, just try to put commas between a long sentence
3. 对于xx来说---it's kinda like "in xx's opinion", if you are trying to say in the aspect of xxx, I would say “至于xxx” or "关于xxx"
4.集体宿舍---体vs.本，I am not sure if this will sound more native, among Chinese students here we call it "青年旅社/青年旅馆"。
5.尤其是，更---especially blahblah, verb. + more
6. 虽然集体宿舍很便宜，但是平时你不得不跟别人住在一个大的房间。这样子你没有隐私。this sentence sounds good. But in my opinion, its more nature to say 虽然集体宿舍很便宜，但是平时你不得不和别人分享一个大的房间，这样一来很难保护自己的隐私。
Good job at all!
0 votedMay 7, 20131我们的两只猫看起来是一样的 Our cats both look the same
我住跟我的男朋友和两这猫(我和我男朋友还有两只猫住在一起）。我们的猫很可爱。两只猫都是黑色的。两只猫的嗓子 脖子都有一个小的白色斑。两只猫看起来是一样的。一只猫进来房子，然后一分中钟之后，另一只猫进来房子。我们相信我们看到双双胞胎！
Wǒ zhù gēn wǒ de nán péngyǒu hé liǎng zhè māo. Wǒmen de māo hěn kě'ài. Liǎng zhī māo shì hēisè de. Liǎng zhī māo de sǎngzi yǒu yīgè xiǎo de báisè bān. Liǎng zhī māo kàn qǐlái shì yīyàng de. Yī zhǐ māo jìnlái fángzi, ránhòu yī fēn zhōng zhīhòu, lìng yī zhǐ māo jìnlái fángzi. Wǒmen xiāngxìn wǒmen kàn dào shuāng!嗓子v.s.脖子
嗓子 is the throat, the inner part
脖子 is the neck
0 votedMay 7, 20130- El año nuevo chino Mi fiesta favorita es el año nuevo chino. Es una fiesta tracional más importante de los chinos. Nos importa que celebramos la fiesta con la familia grande include abuelos, padres, hermanos, tios y primos. Usualmente, las mujers (←I am not sure if this is the right word. Will it be impolite?) en mi familia preparan ocho platos de carne, ocho platos de noodles, y ocho aperitivo, porque ocho es un numbre suerte. Y todos familia nos sentamos junto sobre una mesa redondo, comemos y charlamos. Me cae muy bien las comidas de fiesta contienen un sabor de hogar. Despues de la cena, nos reunemos con gente con edad igual. Los adultos hablaron sobre el año pasado y los niños jugaron. Me encanta jugar con mis primos. Porque no tengo ningun hermano, me parece que mis primos son mis hermanos. Ademas, me fascina que los adultos hablaron interesente cosa pasado durante trabajo. En este momento, tengo un sensacíon que la toda familia vive cerca de me. A medianoche, los adultos dan los sobres rojos a los niños para buena suerte en el año nuevo. El año nuevo chino es un fiesta conecta la familia y nos prepara por el año nuevo.May 7, 201320
- La rutina universitaria Estoy una estudiante de universidad y tengo una vida regular. Me levanto muy tamprano a las seis y media. Luego, me baño y me lavo mis dientes por veinte minutos. Después de me maquillo, me desayuno rapidamente. Siempre tengo una copa de leche y un sandwich. Después de eso, tengo un autobus escolar a ir a la universidad por mi primera clase a las ocho en punto. Luego voy a estudiar en la biblioteca por la mañana. Al mediodía, me almuerzo con mis amigas en la cafetería de la universidad. Mi segunda clase comienza a la uno de la tarde. Desde las dos a las cuatro, estudio por mi clase de español. A veces, ir a la horario de oficina de mis profesors con preguntas. (←Sometimes, I went to my professors' office hour with questions.) La clase último es español a las cuatro a las seis. Despues la clase, regreso mi casa y cocino. Me ceno tarde a las ocho cuanto estoy mirando. A las nueve, hago mi tarea por dos horas. Luego, me duermo a las once. Thanks in ahead ;PMay 6, 201340
我想讲解(一下）俄罗斯电影的思想。
我认识一个中国人，我们是最好的朋友，她问我：“我想试试看俄罗斯的电影，你有什么最喜欢的电影（你最喜欢什么电影/你有什么喜欢的电影推荐给我？）”。
我不知道给她介绍什么电影。现代的还是古典的？后来我决定给她介绍古典的电影。
我不喜欢现代的电影，因为它跟美国的一样。她说过：我喜欢俄罗斯伟大的文化， 还想了解俄罗斯人的性格 (xìnggé - 这是生词，以后记住了）， 但是先讲解电影的情节，说好了吗？ （你说好吗？ 我不确定你想说什么？）
我读过很多俄罗斯的有名作品(zuòpǐn) （有名/著名作品没有错，但我们说名著）， 但是年轻的人不喜欢传统的文化，大家都喜欢玩手机用手机玩玩。 真气人。
我决定对她最有意思的电影（我觉得可能她最感兴趣的电影是/对她而言最有意义的电影是）是“一些日Oblomow的生活方式“("Несколько дней из жизни Обломова")（词典有阿Q精神 - Обломовщина， 我不会怎么翻译成中文）。（这个我真不知道你想说什么了 ）
电影有三个人：第一(伊利亚 yīlìyà)，第二(Штольц - 不会翻译），第三(奥丽加 àolìjiā)。
(伊利亚 yīlìyà)是懒汉人，他喜欢休息，花很多钱。 他从小时候认识(Штольц）。(Штольц）是德国的人。 (伊利亚 yīlìyà) 去了彼得堡（不知道做什么？），(Штольц）去了别的地方挣钱。他们不见很长，突然在彼得堡见面。
(Штольц）从外国回了俄罗斯，就看看(伊利亚 yīlìyà)。
这时候(伊利亚 yīlìyà)睡了一半天，他的（仆人púrén）也睡了。
(Штольц以后我用- Ш）大声地说了：你好！- 一说了，就开窗户。
(伊利亚 yīlìyà)看见（Ш) 就起床了，（仆人púrén）在桌子上摆好了很多菜，后来他们一起吃饭，一起谈谈。
（Ш)让(伊利亚 yīlìyà）开始工作，还答应帮助 - 认识人。有一天他们一起过了俄罗斯的节日，那里认识了(奥丽加 àolìjiā)，她是真美女， 和唱歌儿唱得很漂亮。以后（Ш)离开俄罗斯，他去了欧洲挣钱， 但是，以前他们说好了让(奥丽加 àolìjiā)帮助(伊利亚 yīlìyà）当正常的人（她想从啰嗦的人成正常的人）。
突然(奥丽加 àolìjiā)爱上（伊利亚 yīlìyà）。 他努力地学习，读了很多书。(奥丽加 àolìjiā)把（伊利亚 yīlìyà）叫作很棒。(奥丽加 àolìjiā)等什么时候（伊利亚 yīlìyà）告诉她：我爱你，但是他像孩子一样腼 腆的（我也）。。。
突然（Ш)回了，原来他也爱(奥丽加 àolìjiā)， 怎么办？但是（伊利亚 yīlìyà）留(奥丽加 àolìjiā)，跟（仆人púrén）回农村。
电影关 - (奥丽加 àolìjiā)坐着做衣服，她想（伊利亚 yīlìyà）。 为了讲解这个电影的内容，我累死了。我累死讲解这个电影的内容。 【这是很哭了。 ←这个电影很感人？】
现在大家喜欢厉害的人和有钱的人。。。 谁都也不喜欢(普通的 pǔtōngde) 人，真气人。0 votedMay 3, 20130世界地球日：没有更多环境的罪行！
2013年4月22日，在是全世界的175个国家，标志着了第43届国际地球日。这是全世界175个国家法定的节日。
因为每天都会发生破坏环境的危害的事情，所以许多国家的法律制度已对此施加的严厉的制裁。在加利福尼亚州圣塔巴巴拉的漏油引起了生态灾难后，人们成立于1969年创造设立“世界地球日”。事件发生后，纳尔逊参议员决定了它是公众舆论和政治世界带来担心环境问题的时间（我不明白你这里想说什么。 Sry, didn't get this part.）。因此，1970年4月22日，在这一原则（倡议/提案？）的启发下，20万美国人动员大家保卫地球。CBS新闻报告了第一个提出了地球日的概念 ---他们发布了在一篇题为“世界地球日：一个生存问题”的报道。为了确保我们和子孙后代的生存，我们必须尊重我们生存住在哪里的环境的环境，因为破坏环境犯罪是危害人类罪行。
This is really good! It's a hard topic and you really make your opinion clear and sound.
0 votedApril 25, 20132- Wha'ts the difference between concuñado and coñado? There is a question that El esposo de mi hermana es el__________de mi esposo. Why the correct answer is concuñado rather than cuñado? Concuñado is used when it is between person A and person B, which is not involved with yourself? And cuñado is used between the relationship between yourself and the other person. For example, El esposa de mi padre es la concuñada de el esposa del hermano de mi madre. El hermano de mi esposo es mi cuñado. Hmmm, these really throw me out. Can anyone help me?April 5, 201380
- Una cosa en mi ninez En la tradicion china, festejamos el ano nuevo chino por los parientes meyors dan los ninos y las ninas sobres rojos. En los sobres, hay el dinero. El ano nuevo chino ha sido mi festival favorito. Pero era una nina, pensaba que el ano nuevo chino es un festival a recoger dinero. Sin embargo, una cosa en mi ninez cambiaba/cambie (I am confused with the choose of preterit/imperfect) mi idea. Era una 7 anos, pase el ano nuevo chino con mi abuelos, padres y tios como de costumbre. Recibi los sobres desde mi familia, los abierti y conte el dinero. Supe una tia me dio solo 50 Yuan, estuvo menos de otros sobres. Me grite y hable "?Por que solo hay 50 Yuan? Hice algo mal?" Estuvo disgustado, porque pense que me dieron los sobre desde fue una nina buena. Mi tia estuvo nerviosa y preocupada. Respondio "El tiempo estuvo terrible este ano asi los cultivo estuvo mal. No gani mucho dinero." Supe un poco que ninguna moneda no cae desde el cielo. Mis miembros de familia trabajan duro. Fui mas importante que supe en los sobres hay amar y deseo bueno desde mi familia. He sabido que el ano nuevo chino es un festival conecta toda familia. (I am trying to say I have recognized that the Chinese New Year is a festival ties the whole family together.)April 3, 201320
我祖先的勇士/斗士武士文化
1776 年美国宣布她的独立宣言立场。美国的开国元勋都觉得英国的君王以权压法， 所以开国元勋向英国宣布，‘现在这些十三个殖民地是独立的。如果国王不同意，准备交战。’当然英国国王不同意，由此这样美国的革命战争就开始了。在整整满有七年的血战以后，英国的军队败退(It's better, in Chinese, to have a verb indicates which side lost/won)回他们的国家去。又经过一百年以后，很多移民者去美国，改变了他们以前有的生活方式。这段时间的时候，我的祖先也去了美国。
我妈妈的父母一般都是北欧人。 他们的祖先从丹麦和瑞典移民到美国移民。北欧人是最古代的海贼海盗叫维京人/Vikings。他们穿很硬的盔甲很强，用的兵戈是斧子（用的兵刃是斧子→The sentence is perfect, but I will say 用斧子做为兵刃）。他们即又攫取小村也又征服大国家。历史上有个壮烈的故事描述杀大龙的海贼海盗。还有他们是第一次批找到到达美国的人。我爸爸的母亲是意大利人。很早以前意大利是罗马帝国的中心。他们征服了每个欧洲里的国家。他们的军队打战的时候常常用矛盾。分队的构成就是十个兵员倍十个或白个倍白个。（I didn't get what you were saying here, sorry) 分别叫白百人军团/Century（白人--caucasian， 百人--a hundred people）和千人军团/Legion。他们一起走步,同时用很长的盾互相防止袭击。
我爸爸的父亲是爱尔兰人。很早以前爱尔兰的塞儿特/Celtic部族互相打战。他们最喜欢的兵戈是钢铁剑。他们以武士的族为最重要的方面认为战士的部族是最重要的。如果一个族里的人被别的族人侮辱的话，族长就为他宣战。我的名字本来是用爱尔兰的语言盖儿语写的。我姓还有是我古代族所传承的叫的，意思是‘法官’。我的名字是以我妈妈的苏格兰部族名所起的(I was confused here, is your name is the name of the tribe or in the language of the tribe?)，意思是‘爱狼者/Lover of Wolves’。所以我的全名称在盖儿语的意思是‘爱狼的法官’。
我为我的祖先自豪，对他们的文化非常感兴趣， 包括美国。他们提供给我我常时忘掉欣赏的生活。（I don't get this.）他们都是勇士武士，还有他们一共打战得到美国的生活方式。（←What you are tring to say?) 我希望自己能干跟他们一样。Different from English, Chinese doesn't have verb conjugation. In order to show the past tense (Preterite) we add “了” at the end to imply the action is finished.
This is pretty good. It is a complicated notebook! Good job!
0 votedApril 2, 20130
